https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3269_Diip_jvele_j%C3%A1i_khushiite_bhar%C3%A1iCanción 3269 Diip jvele jái khushiite bharái - Historial de revisiones2026-05-10T18:28:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3269_Diip_jvele_j%C3%A1i_khushiite_bhar%C3%A1i&diff=12568&oldid=prevManika: song 3269 created2025-04-09T15:12:00Z<p>song 3269 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Diip jvele jái khushiite bharái<br />
Ámi tomáder ámi tomáder<br />
<br />
Keu par nái ápan je sabái<br />
<br />
Anádikáler<br />
|A lamp I go on lighting, with joy I make it please;<br />
I belong to you all, of you all am I.<br />
<br />
Nobody is alien, Mine is everybody<br />
<br />
From time out of mind.<br />
|'''Una lámpara voy encendiendo, con alegría la hago complacer;'''<br />
'''Soy de todos, de todos soy.'''<br />
<br />
'''Nadie es ajeno, Mío es todo el mundo'''<br />
<br />
'''Del tiempo fuera de la mente.'''<br />
|-<br />
|Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái<br />
Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái<br />
<br />
Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná<br />
<br />
E liilá ánander<br />
|Eyes drenched with tears I don't want to see;<br />
Love impassioned ever I go on observing.<br />
<br />
None of you stay afar, Myself do not misconstrue;<br />
<br />
This [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]] is of delight.<br />
|'''Ojos empapados de lágrimas no quiero ver;'''<br />
'''Amor apasionado siempre voy observando.'''<br />
<br />
'''Ninguno se queda lejos, Yo mismo no malinterpreto;'''<br />
<br />
'''Este Juego Cósmico es de deleite.'''<br />
|-<br />
|Gáner sure rágánurágete rayechi<br />
Hrday bhare phul-paráge bhese calechi<br />
<br />
Duli priitir máláy giitimekhaláy<br />
<br />
Beláy jiivaner<br />
|Dyed with affection in the tune of lyrics have I dwelt;<br />
Heart replete, I've kept floating on floral pollen.<br />
<br />
Girded by song, with love's wreath do I swing<br />
<br />
At the coastline of life.<br />
|'''Teñido de afecto en la melodía de las letras he morado;'''<br />
'''Corazón repleto, me he mantenido flotando en polen floral.'''<br />
<br />
'''Ceñido por la canción, con la corona del amor me balanceo'''<br />
<br />
'''En la costa de la vida.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20Diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%2C%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika