https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3264_Tom%C3%A1r_%C3%A1m%C3%A1r_priitir_e_h%C3%A1rCanción 3264 Tomár ámár priitir e hár - Historial de revisiones2026-05-10T18:28:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3264_Tom%C3%A1r_%C3%A1m%C3%A1r_priitir_e_h%C3%A1r&diff=12558&oldid=prevManika: song 3264 created2025-04-09T05:04:31Z<p>song 3264 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tomár ámár priitir e hár<br />
Ke geṋthechilo tumi ná ámi (balo)<br />
<br />
Ámi chilum dhúlir dharáy<br />
<br />
Mát́ir pare mát́ir pradiip dhare<br />
<br />
Sakál sáṋjhe priya tomáy nami<br />
|This necklace of fondness, Yours and mine,<br />
Who had strung... You not I, please confess.<br />
<br />
I had been on a world of dust,<br />
<br />
Above ground, an earthen lamp clutching,<br />
<br />
Morn and eve saluting Thee, my Love.<br />
|'''Este collar de cariño, Tuyo y mío,'''<br />
'''Quién había ensartado... Tú no yo, por favor confiesa.'''<br />
<br />
'''Yo había estado en un mundo de polvo,'''<br />
<br />
'''Por encima de la tierra, una lámpara de barro agarrando,'''<br />
<br />
'''Mañana y víspera saludándote, mi Amor.'''<br />
|-<br />
|Mor háte chilo málatiimálá<br />
Práńer parág-mákhá madhu d́hálá<br />
<br />
Tomár kańt́he vaejayanti málá<br />
<br />
Kaostubher dyutite ele námi<br />
|In my hand had been a string of [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|jasmine]],<br />
Coated with exuded nectar and heart's pollen.<br />
<br />
[[wikipedia:Vaijayanti|Vaejayanti]] garland upon Your clavicle,<br />
<br />
You descended with [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha's]] splendor.<br />
|'''En mi mano había sido una cadena de jazmín,'''<br />
'''Cubierto con néctar exudado y el polen del corazón.'''<br />
<br />
'''Guirnalda Vaejayanti sobre Tu clavícula,'''<br />
<br />
'''Descendiste con el esplendor de Kaostubha.'''<br />
|-<br />
|Ámár ámike dilum máláy tule<br />
Kśudratár sakal siimáná bhule<br />
<br />
Sarva sattá mor ut́hlo dule<br />
<br />
Bhávke nile bhávátiite tumi<br />
|I'd offered up my sense of 'I' in a wreath,<br />
All boundaries of meanness forgetting.<br />
<br />
My entire being arose swaying;<br />
<br />
Birth You took from the state of perfection.<br />
|'''Había ofrecido mi sentido del yo en una corona,'''<br />
'''Olvidando todos los límites de la mezquindad.'''<br />
<br />
'''Todo mi ser se levantó balanceándose;'''<br />
<br />
'''Nacimiento Tú tomaste del estado de perfección.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3264%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20PRIITIR%20E%20HA%27R.mp3 canción] Tomár ámár priitir e hár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika