https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3262_%C3%81m%C3%A1ri_vyath%C3%A1te_galeCanción 3262 Ámári vyatháte gale - Historial de revisiones2026-05-10T17:31:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3262_%C3%81m%C3%A1ri_vyath%C3%A1te_gale&diff=12554&oldid=prevManika: song 3262 created2025-04-09T01:01:44Z<p>song 3262 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Ámári vyatháte gale<br />
Ámáre dekhibe bale<br />
<br />
Esecho ki ei dharátale<br />
|Sympathetic to my agony,<br />
Saying that You will see me,<br />
<br />
On the surface of this earth, have You appeared?<br />
|'''Compadecido de mi agonía,'''<br />
'''Diciendo que Tú me verás,'''<br />
<br />
'''En la superficie de esta tierra, ¿has aparecido Tú?'''<br />
|-<br />
|Hrdaye mádhurii bhará<br />
Hásite mukutá jhará<br />
<br />
Áṋkhite priitira kajjale<br />
<br />
Thákoni tridashe tumi<br />
<br />
Esecho rabhase námi<br />
<br />
Manera korake liiláchale<br />
|From a heart full of sweetness,<br />
With Your laugh pearls are shed.<br />
<br />
On Your eyes, affection's ink,<br />
<br />
An immortal being did You not abide.<br />
<br />
Passionately descending, You've arrived<br />
<br />
With playful wiles in the bud of psyche.<br />
|'''De un corazón lleno de dulzura,'''<br />
'''Con Tu risa se derraman perlas.'''<br />
<br />
'''En Tus ojos, tinta de afecto,'''<br />
<br />
'''Un ser inmortal Tú no moraste.'''<br />
<br />
'''Descendiendo apasionadamente, Has llegado'''<br />
<br />
'''Con juguetonas artimañas en el capullo de la psique.'''<br />
|-<br />
|Nám rúp tava nái<br />
Shata náme rúpe pái<br />
<br />
Buddhike taliye dile<br />
<br />
Theko mor sáthe sáthe<br />
<br />
Sabkále kálátiite<br />
<br />
Madhurabháve citikamale<br />
|Name and form is not Thine;<br />
Through a hundred names and forms do I find.<br />
<br />
The intellect, if submerging,<br />
<br />
Please remain always with me<br />
<br />
At all times and beyond time's periphery,<br />
<br />
In the psychic lotus with an ideation sweet.<br />
|'''Nombre y forma no son Tuyos;'''<br />
'''A través de cien nombres y formas encuentro.'''<br />
<br />
'''El intelecto, si se sumerge,'''<br />
<br />
'''Por favor, permanece siempre conmigo'''<br />
<br />
'''En todo momento y más allá de la periferia del tiempo,'''<br />
<br />
'''En el loto psíquico con una dulce ideación.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE.mp3 canción] Ámári vyatháte gale cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20VYATHA%27TE%20GALE.mp3 canción] Ámári vyatháte gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE%202.mp3 canción] Ámári vyatháte gale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika