https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3260_%C3%81m%C3%A1re_d%C3%A1o_n%C3%A1_kena_dhar%C3%A1Canción 3260 Ámáre dáo ná kena dhará - Historial de revisiones2026-05-10T18:29:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3260_%C3%81m%C3%A1re_d%C3%A1o_n%C3%A1_kena_dhar%C3%A1&diff=12489&oldid=prevManika: song 3260 created2025-02-27T04:26:42Z<p>song 3260 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Ámáre dáo ná kena dhará<br />
D́áki niravadhi shune tháko jadi<br />
<br />
Keman priitir e dhárá<br />
|Why do You not grant embrace by me?<br />
Endlessly I call; if hearing You remain,<br />
<br />
Of what sort is this affection-stream?<br />
|'''¿Por qué no concedes abrazarme?'''<br />
'''Sin cesar te llamo; si escuchando Te quedas,'''<br />
<br />
'''¿De qué clase es esta corriente de afecto?'''<br />
|-<br />
|Sandhyámálatiite khara nidághe<br />
Ghana varaśáy ketakii paráge<br />
<br />
Sharate shepháliir priiti anuráge<br />
<br />
Kushe káshe álo jhará<br />
|Under fierce summer heat, to [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|malati]] shrubs at dusk;<br />
Beneath heavy monsoon rains, to [[wikipedia:Pandanus_odorifer|ketakii's]] mites of dust...<br />
<br />
With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shefali's]] love and fondness, in the autumn<br />
<br />
Upon [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] emitted are light-beams.<br />
|'''Bajo el feroz calor del verano, a los arbustos malati al anochecer;'''<br />
'''Bajo las fuertes lluvias del monzón, a los ácaros de polvo de ketakii...'''<br />
<br />
'''Con el amor y cariño de shefali, en otoño'''<br />
<br />
'''Sobre kush y kash se emiten rayos de luz.'''<br />
|-<br />
|Hemanteri laghu himániite<br />
Shishire tiivra tuhin shaetye<br />
<br />
Madhumáse madhuker ghráńete<br />
<br />
Pháger rágete bhará<br />
|Through pre-winter's mild frost,<br />
Through harsh snows at winter season...<br />
<br />
In springtime, with treacly odor<br />
<br />
Suffused are the colors of [[wikipedia:Gulal|abeer]].<br />
|'''A través de las suaves heladas de pre-invierno,'''<br />
'''A través de las duras nieves en la estación invernal...'''<br />
<br />
'''En primavera, con olor a pino'''<br />
<br />
'''Se impregnan los colores de abeer.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3260%20A%27MA%27RE%20DA%27O%20NA%27%20KENA%20DHARA%27.mp3 canción] Ámáre dáo ná kena dhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika