https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3259_Jyotsn%C3%A1_nishiithe_smita_j%C3%BAthik%C3%A1teCanción 3259 Jyotsná nishiithe smita júthikáte - Historial de revisiones2026-05-10T18:25:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3259_Jyotsn%C3%A1_nishiithe_smita_j%C3%BAthik%C3%A1te&diff=12487&oldid=prevManika: song 3259 created2025-02-27T04:13:05Z<p>song 3259 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Jyotsná nishiithe smita júthikáte<br />
Álokeri rathe ke tumi ele<br />
<br />
Ámár sáthe niráláte<br />
<br />
E lukocurite kena mátile<br />
|Like a smiling [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui jasmine]] on a moonlit night,<br />
Upon the lustrous chariot, Who are You that arrived?<br />
<br />
In my company at a lonesome site,<br />
<br />
Through this game of hide-and-seek, why did You take delight?<br />
|'''Como un sonriente jazmín jui en una noche de luna,'''<br />
'''Sobre el lustroso carruaje, ¿Quién eres Tú que llegaste?'''<br />
<br />
'''En mi compañía en un sitio solitario,'''<br />
<br />
'''A través de este juego del escondite, ¿por qué Te deleitas?'''<br />
|-<br />
|Neiko kona sampad ámár<br />
Páite vinimaye priiti tomár<br />
<br />
Já diyecho náo mor páne cáo<br />
<br />
Jeo ná eklá cheŕe cale<br />
|I don't have any possessions,<br />
In exchange for which to get Your love.<br />
<br />
What You've given please accept, and look in my direction;<br />
<br />
Leaving me alone and helpless, please don't retire.<br />
|'''No tengo posesiones'''<br />
'''A cambio de las cuales obtener Tu amor.'''<br />
<br />
'''Lo que has dado por favor acéptalo, Y mira en mi dirección;'''<br />
<br />
'''Dejándome solo y desamparado, por favor no te retires.'''<br />
|-<br />
|Juge juge tava vicitra liilá<br />
Kakhano áṋdháre kabhu áloke khelá<br />
<br />
Bhálabáso bale áso náná chale<br />
<br />
Rákho ná kakhano dúre phele<br />
|For many an age is Your multicolored [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]],<br />
A game sometimes gloomy and occasionally luminous.<br />
<br />
Saying You love, You come with diverse wiles;<br />
<br />
But never do You keep me flung far aside.<br />
|'''Para muchos una era es Tu deporte multicolor,'''<br />
'''Un juego a veces sombrío y a veces luminoso.'''<br />
<br />
'''Diciendo que amas, vienes con diversas artimañas;'''<br />
<br />
'''Pero nunca me dejas a un lado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3259%20JYOTSNA%27-NISHIITHE%20SMITA%20YU%27THIKA%27TE.mp3 canción] Jyotsná nishiithe smita júthikáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika