https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3258_Oi_navaghana_niila_gaganeCanción 3258 Oi navaghana niila gagane - Historial de revisiones2026-05-10T18:25:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3258_Oi_navaghana_niila_gagane&diff=12485&oldid=prevManika: song 3258 created2025-02-27T03:35:25Z<p>song 3258 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Oi navaghana niila gagane<br />
Tumi esechile tumi hesechile<br />
<br />
Táráy táráy ár niihárikáy<br />
<br />
Álor dháráy nácále<br />
|Yon, upon a new and striking, indigo sky,<br />
You had appeared; and You had smiled.<br />
<br />
On star after star and on galaxy,<br />
<br />
You made dance a flow of effulgence.<br />
|'''Yon, sobre un nuevo y sorprendente cielo añil,'''<br />
'''Habías aparecido; y habías sonreído.'''<br />
<br />
'''Sobre estrella tras estrella y sobre galaxia'''<br />
<br />
'''Hiciste danzar un flujo de refulgencia.'''<br />
|-<br />
|Kaostubhakántite marakatadyutite<br />
Asiimer utsa hate ele bhávasrote<br />
<br />
Nece calo asheśe maner paridhi sheśe<br />
<br />
Bháve bhávátiite meshále<br />
|With divine ruby's splendor, with emerald's luster bright,<br />
From Infinity's fount, on a thought-stream You arrived.<br />
<br />
You dance on endlessly at the outskirts of mind;<br />
<br />
Reflection with transcendence You combined.<br />
|'''Con divino esplendor de rubí, con brillante lustre de esmeralda,'''<br />
'''De la fuente del Infinito, en una corriente de pensamiento Tú llegaste.'''<br />
<br />
'''Bailas sin cesar en las afueras de la mente;'''<br />
<br />
'''Reflexión con trascendencia Tú combinaste.'''<br />
|-<br />
|Kśudra buddhite tomár guńálocaná<br />
Samudrasaekate bálukár kańá goná<br />
<br />
Bhálabásá shudhu jáy páoyár náhi upáy<br />
<br />
Anubhúti karuńá pele<br />
|With a trifling intellect, Your attributes' consideration<br />
Is like counting grains of sand on the ocean-shore.<br />
<br />
The method is not acquisition, only love succeeds;<br />
<br />
Realization is by obtaining kindness.<br />
|'''Con un intelecto insignificante, la consideración de Tus atributos'''<br />
'''Es como contar granos de arena en la orilla del océano.'''<br />
<br />
'''El método no es la adquisición, sólo el amor tiene éxito;'''<br />
<br />
'''La realización es obteniendo bondad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3258%20OI%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Oi navaghana niila gagane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika