https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3257_Tom%C3%A1ri_tare_kata_n%C3%A1_ke%E1%B9%8BdechiCanción 3257 Tomári tare kata ná keṋdechi - Historial de revisiones2026-05-10T18:29:40ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3257_Tom%C3%A1ri_tare_kata_n%C3%A1_ke%E1%B9%8Bdechi&diff=12482&oldid=prevManika: song 3257 created2025-02-27T02:51:04Z<p>song 3257 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Tomári tare kata ná keṋdechi<br />
Tabu ele náko mor ghare<br />
<br />
Málá gáṋthiyáchi vedii sájiyechi<br />
<br />
Diip jváliyáchi priiti bhare<br />
|For You only, so much I've lamented;<br />
Nonetheless, You came not to my dwelling..<br />
<br />
A wreath I have strung, an altar I've embellished;<br />
<br />
Filled with love, a candle I am lighting.<br />
|'''Sólo por Ti, tanto me he lamentado;'''<br />
'''Sin embargo, no viniste a mi morada..'''<br />
<br />
'''Una corona he colgado, un altar he adornado;'''<br />
<br />
'''Lleno de amor, una vela estoy encendiendo.'''<br />
|-<br />
|Práńer devatá kothá gele tumi<br />
Rikta rekhe ámár citibhúmi<br />
<br />
Smarańe tomáy shata shata nami<br />
<br />
Prańám laite cáho phire<br />
|Heart's Deity, whereto did You vanish,<br />
Having left empty my country psychic?<br />
<br />
In memory, to You I bow by the hundreds;<br />
<br />
Please look back, my salutation to receive.<br />
|'''Deidad del corazón, ¿a dónde Tú desapareciste,'''<br />
'''Habiendo dejado vacío mi país psíquico?'''<br />
<br />
'''En memoria, a Ti me inclino por centenares;'''<br />
<br />
'''Por favor mira hacia atrás, mi saludo recibir.'''<br />
|-<br />
|Karite páro já icchá tava<br />
Tuccha kare e jiivan ásava<br />
<br />
E ásave jválá álok utsava<br />
<br />
Dite diipávali tomáre<br />
|You can do what You like, whatever is Your desire,<br />
Slighting this existential wine.<br />
<br />
By this wine ignited is a splendid festivity,<br />
<br />
Presenting a line of lights to Thee.<br />
|'''Puedes hacer lo que quieras, lo que sea Tu deseo,'''<br />
'''Aligerando este vino existencial.'''<br />
<br />
'''Por este vino encendido es una fiesta espléndida,'''<br />
<br />
'''Presentando una línea de luces a Ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3257%20TOMA%27RI%20TARE%20KATA%20NA%27%20KENDECHI.mp3 canción] Tomári tare kata ná keṋdechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika