https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3256_N%C3%BAtan_%C3%BA%C5%9B%C3%A1y_se_esechiloCanción 3256 Nútan úśáy se esechilo - Historial de revisiones2026-05-10T18:25:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3256_N%C3%BAtan_%C3%BA%C5%9B%C3%A1y_se_esechilo&diff=12480&oldid=prevManika: song 3256 created2025-02-27T02:42:03Z<p>song 3256 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Nútan úśáy se esechilo<br />
Dúr áloke bhese gelo<br />
<br />
Maner kaostubhe jegechilo<br />
<br />
Áṋdhár kare kothá lúkálo<br />
|With a new dawn, He had come;<br />
To a distant light He floated off.<br />
<br />
Heart's [[wikipedia:Kaustubha|precious gem]] He'd woken up;<br />
<br />
Where did He hide, making dark?<br />
|'''Con un nuevo amanecer, Él había llegado;'''<br />
'''Hacia una luz distante Él flotó.'''<br />
<br />
'''Gema preciosa del corazón Él había despertado;'''<br />
<br />
'''¿Dónde se escondió, haciendo oscuridad?'''<br />
|-<br />
|Kena se áse kena je jáy<br />
Chande hásáy chande káṋdáy<br />
<br />
Hási kánnár cunii pánnár<br />
<br />
Áŕale smrti eṋke dilo<br />
|Why does He arrive, oh why He leaves;<br />
In cadence He makes laugh, rhythmically He makes weep.<br />
<br />
Smiling and crying's, emerald and ruby's,<br />
<br />
Memories He traced from behind a curtain.<br />
|'''Por qué Él llega, oh por qué Él se va;'''<br />
'''En cadencia Él hace reír, rítmicamente Él hace llorar.'''<br />
<br />
'''De sonrisa y llanto, de esmeralda y rubí,'''<br />
<br />
'''Recuerdos Él trazó desde detrás de una cortina.'''<br />
|-<br />
|Vasanter ei puśpashobháy<br />
Dhará diyeo dhará náhi dey<br />
<br />
Phágune kiḿshuker águne<br />
<br />
Rauṋer nesháte mátálo<br />
|In this same springtime floral beauty,<br />
Even when granting embrace, He does not yield.<br />
<br />
In the month of [[wikipedia:Falgun|Falgun]] with fire of bastard teak,<br />
<br />
He drove crazy by color's infatuation.<br />
|'''En esta misma belleza floral primaveral,'''<br />
'''Incluso al conceder el abrazo, Él no cede.'''<br />
<br />
'''En el mes de Falgun con fuego de teca bastarda,'''<br />
<br />
'''Él enloqueció por el encanto del color.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3256%20NU%27TAN%20U%27S%27A%27Y%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Nútan úśáy se esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika