https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3254_Bh%C3%A1labese_je_esechiloCanción 3254 Bhálabese je esechilo - Historial de revisiones2026-05-10T19:33:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3254_Bh%C3%A1labese_je_esechilo&diff=12433&oldid=prevManika: song 3254 created2025-02-17T04:02:58Z<p>song 3254 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Bhálabese je esechilo<br />
Se kena dúre sare gelo<br />
<br />
Úśár áloy je hesechilo<br />
<br />
Sáṋjher kálote mishálo<br />
|Having loved, the One Who had come,<br />
Why far off did He withdraw...<br />
<br />
Who had smiled with the light of dawn,<br />
<br />
He blended into evening's ebon.<br />
|'''Habiendo amado, Aquel que había venido,'''<br />
'''Por qué lejos se retiró...'''<br />
<br />
'''Quien había sonreído con la luz del alba,'''<br />
<br />
'''Se mezcló con el ébano de la tarde.'''<br />
|-<br />
|Ogo bedaradii more bale dáo<br />
Kusume kena káṋt́áte sájáo<br />
<br />
Aruńodaye je phul phut́echilo<br />
<br />
Khara tápe kena shukálo<br />
|Let me be told, oh Callous One,<br />
Why on a bloom thorns You make worn...<br />
<br />
At break of day the flower had blossomed;<br />
<br />
Under ferocious heat, it dried up.<br />
|'''Deja que me digan, oh insensible,'''<br />
'''Por qué en las espinas de una flor Tú desgastas...'''<br />
<br />
'''Al amanecer la flor había florecido;'''<br />
<br />
'''Bajo un calor feroz, se secó.'''<br />
|-<br />
|Man niye tava e kii liilákhelá<br />
Ná máno kálákál belá abelá<br />
<br />
Tomár já khushii ámi káṋdi hási<br />
<br />
Ámár khushiite náhi calo<br />
|With the heart, what's this Your game divine;<br />
You don't care for good or bad, right or wrong time.<br />
<br />
As You prefer I laugh, I cry;<br />
<br />
You move not per my volition.<br />
|'''Con el corazón, qué es esto Tu juego divino;'''<br />
'''No te importa el bien o el mal, el tiempo correcto o incorrecto.'''<br />
<br />
'''Como Tú prefieres que ría, lloro;'''<br />
<br />
'''No te mueves por mi voluntad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3254%20BHA%27LABESE%20JE%20ESECHILO.mp3 canción] Bhálabese je esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika