https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3252_Tandr%C3%A1_jakhan_bhar%C3%A1_chilo_cokheCanción 3252 Tandrá jakhan bhará chilo cokhe - Historial de revisiones2026-05-10T21:57:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3252_Tandr%C3%A1_jakhan_bhar%C3%A1_chilo_cokhe&diff=12429&oldid=prevManika: song 3252 created2025-02-17T03:42:56Z<p>song 3252 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Tandrá jakhan bhará chilo cokhe<br />
Tumi chile prabhu káche káche<br />
<br />
Áṋkhi mele dekhi sare gele eki<br />
<br />
Shudhui núpur dhvani báje<br />
|When drowsiness on eyes had been replete,<br />
Lord, You had been in my vicinity.<br />
<br />
Eyes opened, lo I see You did leave;<br />
<br />
Only just an anklet-sound rings.<br />
|'''Cuando la somnolencia en los ojos había sido repleta,'''<br />
'''Señor, Tú habías estado en mi vecindad.'''<br />
<br />
'''Ojos abiertos, he aquí que te fuiste;'''<br />
<br />
'''Sólo suena una tobillera.'''<br />
|-<br />
|Dúr amarár niiháriká theke<br />
Surajhauṋkár nirnimekhe<br />
<br />
Bhese áse shuni apalak cokhe<br />
<br />
Shrutir praeti mane náce<br />
|From a far, nebula heavenly,<br />
Persistently a melodic jingling,<br />
<br />
I hear it come floating; with eyes unblinking,<br />
<br />
Hearing's impulse dances upon psyche.<br />
|'''De una lejana nebulosa celestial,'''<br />
'''Persistentemente un melodioso tintineo,'''<br />
<br />
'''Lo oigo llegar flotando; con los ojos sin pestañear,'''<br />
<br />
'''El impulso del oído danza sobre la psique.'''<br />
|-<br />
|Eki tava liilá hiyá niye khelá<br />
Ańucetanár eki avahelá<br />
<br />
Paráite cái málaiṋcamálá<br />
<br />
Maner mohan madhumáse<br />
|Such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] is Thine, a game with my heart:<br />
Just a single inattention of atomic cognition!<br />
<br />
With a wreath from floral garden I would adorn<br />
<br />
Mind's [[:en:Krsna|Charming One]] in the [[wikipedia:Chaitra|month of spring.]]<br />
|'''Tal juego cósmico es Tuyo, un juego con mi corazón:'''<br />
'''¡Una simple falta de atención de la cognición atómica!'''<br />
<br />
'''Con una corona del jardín floral adornaría'''<br />
<br />
'''El Encanto de la Mente en el mes de la primavera.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3252%20TANDRA%27%20JAKHAN%20BHARA%27%20CHILO%20COKHE.mp3 canción] Tandrá jakhan bhará chilo cokhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika