https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3250_Tom%C3%A1ke_peyechi_maneri_niipe_%C3%A1miCanción 3250 Tomáke peyechi maneri niipe ámi - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3250_Tom%C3%A1ke_peyechi_maneri_niipe_%C3%A1mi&diff=12453&oldid=prevManika: song 3250 created2025-02-17T06:08:17Z<p>song 3250 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáke peyechi maneri niipe ámi<br />
Prasphut́ita niipe maneri madhupe<br />
<br />
Ghuriyá beŕái smita parága cumi<br />
|At the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] of my mind, Yourself have I received;<br />
With kadam in full blossom and the bee of psyche mine,<br />
<br />
I traipse about, the laughing pollen kissing.<br />
|'''En el árbol kadam de mi mente, A ti mismo he recibido;'''<br />
'''Con kadam en plena floración y la abeja de psique mía,'''<br />
<br />
'''Me paseo, el polen risueño besando.'''<br />
|-<br />
|Jáhá chilo mor áshár atiita<br />
Anubhútir loke bháśáy anáhata<br />
<br />
Se nandanamadhu shárada sahása vidhu<br />
<br />
Rekhe gele mor manakorake tumi<br />
|What had been beyond my expectation,<br />
In the realm of sensation with unspoken tongue,<br />
<br />
That sweet son of [[wikipedia:Nanda_(Hinduism)|Nanda]], the bright harvest moon,<br />
<br />
You rescued the bud of my psyche.<br />
|'''Lo que había estado más allá de mis expectativas,'''<br />
'''En el reino de la sensación con la lengua no hablada,'''<br />
<br />
'''Ese dulce hijo de Nanda, la brillante luna de la cosecha,'''<br />
<br />
'''Rescataste el brote de mi psique.'''<br />
|-<br />
|Nám rúp guńopádhi kichu tava jáná nái<br />
Jáni tumi tái ámi jáháke cái<br />
<br />
Tomár karuńáy ahetukii krpáy<br />
<br />
Álor játrápathe calibo náhi thámi<br />
|Naught is obscure to You: name, form, or special traits;<br />
And hence I realize You are everything I crave.<br />
<br />
By Your kindness, by Your unearned grace,<br />
<br />
I will move along light's journeyway unhalting.<br />
|'''Nada es oscuro para Ti: nombre, forma o rasgos especiales;'''<br />
'''Y por eso me doy cuenta de que Tú eres todo lo que anhelo.'''<br />
<br />
'''Por Tu bondad, por Tu gracia inmerecida'''<br />
<br />
'''me moveré por el camino de la luz sin detenerme.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3250%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20MANERI%20NIIPE.mp3 canción] Tomáke peyechi maneri niipe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika