https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3249_%C3%81k%C3%A1she_v%C3%A1t%C3%A1se_tom%C3%A1r_m%C3%A1dhuriiCanción 3249 Ákáshe vátáse tomár mádhurii - Historial de revisiones2026-05-10T19:35:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3249_%C3%81k%C3%A1she_v%C3%A1t%C3%A1se_tom%C3%A1r_m%C3%A1dhurii&diff=12451&oldid=prevManika: song 3249 created2025-02-17T05:59:36Z<p>song 3249 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ákáshe vátáse tomár mádhurii<br />
Tumi cháŕá keu kotháo nái<br />
<br />
Kalakákalite tomár mahimá<br />
<br />
Vihager giite shunite pái<br />
|On sky and air is Your sweetness;<br />
Nobody is without You anywhere.<br />
<br />
With a sweet humming sound is Your greatness,<br />
<br />
In the bird's song I'm able to hear.<br />
|'''En el cielo y en el aire está Tu dulzura;'''<br />
'''Nadie está sin Ti en ninguna parte.'''<br />
<br />
'''Con un dulce zumbido es Tu grandeza,'''<br />
<br />
'''En el canto del pájaro soy capaz de oír.'''<br />
|-<br />
|Purátan jáy navatama áse<br />
Tomár dyutir ráge udbháse<br />
<br />
Purátan seo tomátei meshe<br />
<br />
Tomátei beṋce tháke sadái<br />
|The antiquated goes, the most modern comes;<br />
It shines brightly with Your lustrous color.<br />
<br />
The old, in You alone it too gets absorbed,<br />
<br />
Abiding always, surviving in You only.<br />
|'''Lo antiguo va, lo más moderno viene;'''<br />
'''Brilla con Tu lustroso color.'''<br />
<br />
'''Lo antiguo, en Ti solo también se absorbe,'''<br />
<br />
'''Permaneciendo siempre, sobreviviendo sólo en Ti.'''<br />
|-<br />
|Ogo purátan he ciranútan<br />
Tomáte nihita vishvajiivan<br />
<br />
Ańute ańute tanute tanute<br />
<br />
Mishiyá rayecho sabete tái<br />
|Oh the Ancient One, hey the Ever-Novel,<br />
Intrinsic to You is the cosmic existence.<br />
<br />
Within every body, inside each atom,<br />
<br />
Like so with all You've remained mixing.<br />
|'''Oh el Antiguo, hey la Siempre-Novela,'''<br />
'''Intrínseca a Ti es la existencia cósmica.'''<br />
<br />
'''Dentro de cada cuerpo, dentro de cada átomo,'''<br />
<br />
'''Así como con todo Tú has permanecido mezclado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3249%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20TOMA%27R%20MA%27DHURII.mp3 canción] Ákáshe vátáse tomár mádhurii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika