https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3248_C%C3%A1%E1%B9%8Bder_desher_parii_eseCanción 3248 Cáṋder desher parii ese - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:40ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3248_C%C3%A1%E1%B9%8Bder_desher_parii_ese&diff=12449&oldid=prevManika: song 3248 created2025-02-17T05:52:28Z<p>song 3248 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Cáṋder desher parii ese<br />
Álor khabar diye gelo<br />
<br />
Miśt́i hese bhálabese<br />
<br />
Balle sabár sabi bhálo<br />
|Moon-land's fairy having come,<br />
He kept giving the light's tidings...<br />
<br />
Sweetly smiling, having loved,<br />
<br />
He told everything of the commonweal.<br />
|'''El hada de la Tierra de la Luna había llegado,'''<br />
'''Siguió dando las noticias de la luz...'''<br />
<br />
'''Dulcemente sonriente, habiendo amado,'''<br />
<br />
'''Lo contó todo de la vida común.'''<br />
|-<br />
|Keu káṋde ná anáháre<br />
Keu dhoṋke ná roger ghore<br />
<br />
Maner vyathár háhákáre<br />
<br />
Keu dekhe ná dharáy kálo<br />
|Nobody wails from starvation;<br />
Gasping in ailing's extremity is none...<br />
<br />
Under mental pain's lamentation<br />
<br />
No one sees a world of ebony.<br />
|'''Nadie llora de hambre;'''<br />
'''jadeando en la extremidad del enfermo no hay nadie...'''<br />
<br />
'''Bajo el lamento del dolor mental'''<br />
<br />
'''Nadie ve un mundo de ébano.'''<br />
|-<br />
|Smitaojjvalya sabár mukhe<br />
Praphullatáy ghumáy sukhe<br />
<br />
Parág madhu phuler buke<br />
<br />
Kalpaloke jeman chilo<br />
|On every face is a bright illumination<br />
From the latent happiness in full blossom...<br />
<br />
Sweetness of pollen in the bloom's bosom,<br />
<br />
Just like there had been in the realm of fancy.<br />
|'''En cada rostro hay una brillante iluminación'''<br />
'''De la felicidad latente en plena floración...'''<br />
<br />
'''Dulzura de polen en el seno de la flor,'''<br />
<br />
'''Igual que había en el reino de la fantasía.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3248%20CA%27NDER%20DESHER%20PARII%20ESE.mp3 canción] Cáṋder desher parii ese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika