https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3247_Jyotsn%C3%A1_madhur_cakora_vidhurCanción 3247 Jyotsná madhur cakora vidhur - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3247_Jyotsn%C3%A1_madhur_cakora_vidhur&diff=12447&oldid=prevManika: song 3247 created2025-02-17T05:27:00Z<p>song 3247 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Jyotsná madhur cakora vidhur<br />
Tomár ásháy nabhe ghore<br />
<br />
Ásá jáoyá tár hay shudhu sár<br />
<br />
Viphal mánase áse niiŕe<br />
|Moonlight-sweet, a [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]] is bewildered;<br />
In the hope of You she orbits firmament.<br />
<br />
In gist only are her expeditions;<br />
<br />
With intent fruitless, she returns to nest.<br />
|'''Dulce luz de luna, una perdiz está desconcertada;'''<br />
'''En la esperanza de Ti ella orbita el firmamento.'''<br />
<br />
'''Sólo en esencia son sus expediciones;'''<br />
<br />
'''Con intención infructuosa, regresa al nido.'''<br />
|-<br />
|Amrter svád sádhya táhár<br />
Sádhaná sádhake hay ekákár<br />
<br />
Bojhe náko kichu chot́e pichu pichu<br />
<br />
Dúrer vidhure mane dhare<br />
|Within her capacity is ambrosia's flavor–<br />
Endeavor with aspirant is tied up in unison;<br />
<br />
She gives chase but nothing does she register,<br />
<br />
Holding in mind the moon of a remote realm.<br />
|'''Dentro de su capacidad está el sabor de la ambrosía.'''<br />
'''Esfuerzo con aspirante está atado al unísono;'''<br />
<br />
'''Ella persigue pero nada registra,'''<br />
<br />
'''Teniendo en mente la luna de un reino remoto.'''<br />
|-<br />
|Ámi bujhiyáchi bojhár atiita<br />
E shasháuṋka bhare tháke cita<br />
<br />
Citta upaci álekhya raci<br />
<br />
Maner mukure dekhi táre<br />
|I am understanding the ancient axiom–<br />
This lunar crescent waits for mind's infusion;<br />
<br />
Aggregating psyche, creating a portrait,<br />
<br />
On the mental mirror, it's just that I witness.<br />
|'''Comprendo el antiguo axioma.'''<br />
'''Este creciente lunar espera la infusión de la mente;'''<br />
<br />
'''Agregando la psique, creando un retrato,'''<br />
<br />
'''En el espejo mental, es que soy testigo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3247%20JYOTSNA%27%20MADHUR%20CAKOR%20VIDHUR.mp3 canción] Jyotsná madhur cakora vidhur cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika