https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3245_Cinite_giye_tom%C3%A1reCanción 3245 Cinite giye tomáre - Historial de revisiones2026-05-10T19:33:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3245_Cinite_giye_tom%C3%A1re&diff=12443&oldid=prevManika: song 3245 created2025-02-17T05:07:54Z<p>song 3245 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Cinite giye tomáre<br />
Báre báre ási phire<br />
<br />
Divánishi prayás kari<br />
<br />
Manke ghorái tomáy ghire<br />
|Having gone to know Thee,<br />
I come back repeatedly.<br />
<br />
Day and night hard I struggle,<br />
<br />
Around You I revolve psyche.<br />
|'''Habiendo ido a conocerte,'''<br />
'''vuelvo una y otra vez.'''<br />
<br />
'''Día y noche duro lucho,'''<br />
<br />
'''Alrededor de Ti giro la psique.'''<br />
|-<br />
|Utsa tumi je saritár<br />
Lakśya prabhu tumi táhár<br />
<br />
Ubhayatah praváhinii<br />
<br />
Citta nadi ghare báhire<br />
|You are the river's source;<br />
And You are its goal, Lord.<br />
<br />
Flowing in direction double,<br />
<br />
At home and abroad is the mind-stream.<br />
|'''Tú eres la fuente del río;'''<br />
'''Y Tú eres su meta, Señor.'''<br />
<br />
'''Fluyendo en doble dirección,'''<br />
<br />
'''En casa y en el extranjero es la corriente de la mente.'''<br />
|-<br />
|Upalágháte tat́inii<br />
Bhole náko tomáy jáni<br />
<br />
Baddha káráy ruddha shváse<br />
<br />
Bheuṋge se phele práciire<br />
|Wounded by stones is the rivulet;<br />
Still I grasp she does not forget.<br />
<br />
With pent-up gasp, the prison bounding<br />
<br />
Having smashed, she discards walls enclosing.<br />
|'''Herido por las piedras es el riachuelo;'''<br />
'''Aún así no olvida.'''<br />
<br />
'''Con un jadeo reprimido, la prisión salta'''<br />
<br />
'''Habiendo roto, ella descarta los muros que la encierran.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20Cinite%20giye%20tomare.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GEYE%20TOMA%27RE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GIYE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika