https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3244_Tom%C3%A1r_maner_chot%CC%81t%CC%81a_ko%C5%84eCanción 3244 Tomár maner chot́t́a końe - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3244_Tom%C3%A1r_maner_chot%CC%81t%CC%81a_ko%C5%84e&diff=12441&oldid=prevManika: song 3244 created2025-02-17T04:58:56Z<p>song 3244 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomár maner chot́t́a końe<br />
T́háṋi dio prabhu ámáre<br />
<br />
Cái ná ámi beshi kichu<br />
<br />
Cái ná amrta nirjhare<br />
|In a tiny corner of Your psyche,<br />
A place, Lord, kindly grant me.<br />
<br />
I don't crave anything more;<br />
<br />
I don't ask for a nectar-spring.<br />
|'''En un pequeño rincón de Tu psique,'''<br />
'''Un lugar, Señor, amablemente concédeme.'''<br />
<br />
'''No anhelo nada más;'''<br />
<br />
'''No pido un manantial de néctar.'''<br />
|-<br />
|Thákbo tomár káchákáchi<br />
Bujhbo ámi tomáte áchi<br />
<br />
Tomáy niyei hási náci<br />
<br />
Tomár maner saḿsáre<br />
|In Your proximity will I reside;<br />
I will understand that in You am I.<br />
<br />
Only with You do I dance, do I smile,<br />
<br />
Inside Your mental life earthly.<br />
|'''En Tu proximidad residiré;'''<br />
'''Comprenderé que en Ti estoy.'''<br />
<br />
'''Sólo contigo bailo, sonrío,'''<br />
<br />
'''Dentro de Tu vida mental terrenal.'''<br />
|-<br />
|Ásháy ákáuṋkśár joyáre<br />
Sarechilum anek dúre<br />
<br />
Ekhan dekhi arúp sáyare<br />
<br />
Mishei pábo tomáre<br />
|With trust in a high tide of desiring,<br />
I'd become removed, far away excessively.<br />
<br />
Presently I perceive: In the formless sea<br />
<br />
Will I obtain You, only by my mingling.<br />
|'''Con confianza en una alta marea de deseo,'''<br />
'''Me alejo, excesivamente lejos.'''<br />
<br />
'''Actualmente percibo: En el mar sin forma'''<br />
<br />
'''Te obtendré, sólo por mi mezcla.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3244%20TOMA%27R%20MANER%20CHOT%27T%27A%20KON%27E.mp3 canción] Tomár maner chot́t́a końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika