https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3243_Tom%C3%A1r_%C3%A1loke_bhuvan_bharecheCanción 3243 Tomár áloke bhuvan bhareche - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3243_Tom%C3%A1r_%C3%A1loke_bhuvan_bhareche&diff=12439&oldid=prevManika: song 3243 created2025-02-17T04:41:12Z<p>song 3243 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomár áloke bhuvan bhareche<br />
Kena tumi raye gecho dúre<br />
<br />
Rasále paláshe mukul dhareche<br />
<br />
Tumi ki jáno ná tava tare<br />
|With Your light the world has been made replete;<br />
Why have You remained elsewhere?<br />
<br />
Buds have clung on [[wikipedia:Mangifera_indica|mango]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees;<br />
<br />
Don't You know it is for Thee?<br />
|'''Con Tu luz se ha llenado el mundo;'''<br />
'''¿Por qué te has quedado en otra parte?'''<br />
<br />
'''Los brotes se han aferrado a los árboles de mango y palash;'''<br />
<br />
'''¿No sabes que es por Ti?'''<br />
|-<br />
|Avaniir sárátsár tumi<br />
Padmavediite base ácho<br />
<br />
Kon sudúrer niilámbu theke<br />
<br />
Smitánane shudhu dekhitecho<br />
<br />
Áro káche eso jadi bhálabáso<br />
<br />
Trut́i kśami prabhu krpá kare<br />
|You are the earth's quintessence;<br />
Seated are You on a lotus dais.<br />
<br />
From some very distant sea,<br />
<br />
You are only watching with smiling visage.<br />
<br />
If You love, please come closer,<br />
<br />
Faults, oh Lord, pardoning graciously.<br />
|'''Tú eres la quintaesencia de la tierra;'''<br />
'''Sentado estás en un estrado de loto.'''<br />
<br />
'''Desde algún mar muy distante,'''<br />
<br />
'''Sólo estás mirando con rostro sonriente.'''<br />
<br />
'''Si Tú amas, por favor acércate,'''<br />
<br />
'''Faltas, oh Señor, perdona graciosamente.'''<br />
|-<br />
|Áloker ei mahotsave<br />
Tumi ná ásibe ár ke ásibe<br />
<br />
Jiivaner jaygán geye jábe<br />
<br />
Nija mukhe nava ráge sure<br />
|At this grand festival of light-beams,<br />
If You won't arrive, who else will appear?<br />
<br />
Life's song of praise, You will go on singing;<br />
<br />
From own face with new music modes and melodies.<br />
|'''En este gran festival de rayos de luz,'''<br />
'''Si Tú no llegas, ¿quién más aparecerá?'''<br />
<br />
'''La canción de alabanza de la vida, Tú seguirás cantando;'''<br />
<br />
'''Del propio rostro con nuevos modos de música y melodías.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3243%20TOMA%27R%20A%27LOKE%20BHUVAN%20BHARECHE.mp3 canción] Tomár áloke bhuvan bhareche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika