https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3242_Ki%E1%B8%BFshuka_vane_%C3%A1ji_nirajaneCanción 3242 Kiḿshuka vane áji nirajane - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3242_Ki%E1%B8%BFshuka_vane_%C3%A1ji_nirajane&diff=12437&oldid=prevManika: song 3242 created2025-02-17T04:30:13Z<p>song 3242 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kiḿshuka vane áji nirajane<br />
Ke tumi viińá bájáo<br />
<br />
Dekhá dáo more dekhá dáo<br />
<br />
Aḿshuka sama ujjvala mane<br />
<br />
Mádhurii chaŕiye jáo<br />
|Today at the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] bower privately,<br />
Who are You that sounds a [[wikipedia:Veena|lyre]]?<br />
<br />
Grant me sight, oh please give sight.<br />
<br />
Radiant like a silk cloth on psyche,<br />
<br />
Go on emanating elegance of style.<br />
|'''Hoy en la enramada del árbol palash en privado,'''<br />
'''¿Quién eres Tú que haces sonar una lira?'''<br />
<br />
'''Concédeme la vista, oh por favor dame la vista.'''<br />
<br />
'''Radiante como un paño de seda en la psique,'''<br />
<br />
'''Sigue emanando elegancia de estilo.'''<br />
|-<br />
|Cáoná to tumi kichu kakhano<br />
Hayto neiko prayojan kono<br />
<br />
Bháver atiite vijane nibhrte<br />
<br />
Eki váńii shonáo<br />
|Never do You ask for aught;<br />
Perhaps there is no cause.<br />
<br />
From thought's antiquity, alone and secretly,<br />
<br />
Oh what message You publicize!<br />
|'''Nunca pides nada;'''<br />
'''Tal vez no haya causa.'''<br />
<br />
'''Desde la antigüedad del pensamiento, solo y en secreto,'''<br />
<br />
'''¡Oh, qué mensaje publicas!'''<br />
|-<br />
|Ámár maner rikta nilaye<br />
Dhará debe ki ná-bale ná-kaye<br />
<br />
Jyotsná snáta prayáta pradośe<br />
<br />
Asiimer gán gáo<br />
|At my mind's empty dwelling,<br />
Will You capitulate, telling naught, unspeaking?<br />
<br />
With the moonlight-bathed evening deceased,<br />
<br />
Sing a song of boundless sky.<br />
|'''En la vacía morada de mi mente,'''<br />
'''¿Te rendirás, sin decir nada, sin hablar?'''<br />
<br />
'''Con la tarde bañada por la luz de la luna fallecida,'''<br />
<br />
'''Canta una canción del cielo sin límites.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3242%20KIM%27SHUK-BANE%20A%27JI%20NIRJANE.mp3 canción] Kiḿshuka vane áji nirajane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika