https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3240_%C3%81m%C3%A1r_e_g%C3%A1ner_tariiCanción 3240 Ámár e gáner tarii - Historial de revisiones2026-05-10T19:37:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3240_%C3%81m%C3%A1r_e_g%C3%A1ner_tarii&diff=12511&oldid=prevManika: song 3240 created2025-03-10T21:42:39Z<p>song 3240 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores</ref><br />
|-<br />
|Ámár e gáner tarii<br />
Bhásiye dilum tomár páne<br />
<br />
Pál uŕiye d́heu guṋŕiye<br />
<br />
Calbe se je dúr ujáne<br />
|This my song's ship,<br />
I launched it toward Thee.<br />
<br />
Sail flying, wave grinding,<br />
<br />
It will journey to that place far upstream.<br />
|'''Este barco de mi canción,'''<br />
'''lo he lanzado hacia ti.'''<br />
<br />
'''Con las velas al viento,'''<br />
<br />
'''rompiendo las olas, navegará río arriba.'''<br />
|-<br />
|Kona máná máni ná ár<br />
Tumi jáhár kii bhay táhár<br />
<br />
(Sab) Bádháy bhule ásháy dule<br />
<br />
Egiye jábo mukta práńe<br />
|No more will I heed any constraint;<br />
Of those who have You, what fear is theirs?<br />
<br />
All blocks having forgot, with hope swaying,<br />
<br />
Forward I'll proceed with spirit free.<br />
|'''No obedezco más restricciones,'''<br />
'''pues, ¿qué teme aquel que tiene a Dios?'''<br />
<br />
'''Olvidando los obstáculos, con esperanza flotando,'''<br />
<br />
'''avanzaré con el alma libre.'''<br />
|-<br />
|Alakh puruś áloke tháko<br />
Dúre theke ábháse d́áko<br />
<br />
Priitir parág práńe mákho<br />
<br />
Káche áno alakha t́áne<br />
|Oh God invisible, You dwell in effulgence;<br />
From remote You call through a dim presence.<br />
<br />
The pollen of affection upon life You spread;<br />
<br />
You fetch near by an unseen towing.<br />
|'''Oh Ser invisible, moras en la luz,'''<br />
'''desde lejos me llamas con tu resplandor.'''<br />
<br />
'''Extiendes el polen del amor en mi vida,'''<br />
<br />
'''y con un lazo invisible, me atraes hacia ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3240%20A%27MA%27R%20E%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Ámár e gáner tarii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika