https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3238_Tom%C3%A1ke_c%C3%A1i_%C3%A1mi_jiivaneCanción 3238 Tomáke cái ámi jiivane - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3238_Tom%C3%A1ke_c%C3%A1i_%C3%A1mi_jiivane&diff=12507&oldid=prevManika: song 3238 created2025-03-10T21:23:01Z<p>song 3238 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores</ref><br />
|-<br />
|Tomáke cái ámi jiivane<br />
Áloke áṋdháre sabkháne<br />
<br />
Tomáy sauṋge niye thákte cái<br />
<br />
Tumi ámár tumi ámár<br />
|Yourself I crave in my life,<br />
Everyplace, under darkness, under light.<br />
<br />
With You in company would I dwell;<br />
<br />
You are mine, You belong to me.<br />
|'''Te quiero en mi vida,'''<br />
'''en la luz y en la sombra, en todas partes.'''<br />
<br />
'''Quiero estar contigo siempre,'''<br />
<br />
'''tú eres mío, solo mío.'''<br />
|-<br />
|E mor marubhúmir ek końe<br />
Thákbo tumi ámi dujane<br />
<br />
Tumi cháŕá ár kichu náhi cái<br />
<br />
Tumi áshray tumi ádhár<br />
|At one corner of these, my desert-wilds,<br />
The two of us, You and I, will reside.<br />
<br />
Except for Thee, I want nothing else;<br />
<br />
You are refuge, You are footing.<br />
|'''En un rincón de este desierto,'''<br />
'''allí estaremos, solo tú y yo.'''<br />
<br />
'''No quiero nada más que a ti,'''<br />
<br />
'''tú eres mi refugio, mi sustento.'''<br />
|-<br />
|Cale geche járá atiite<br />
Ásche járá bhaviśyate<br />
<br />
Táder maner kathá bale jái<br />
<br />
Keu niic nay sabái tomár<br />
|In the past those who've retired<br />
And those coming at a later time,<br />
<br />
Their mental story I go and tell;<br />
<br />
Everyone is Yours, no one base or mean.<br />
|'''Los que han partido y'''<br />
'''los que vendrán,'''<br />
<br />
'''les cuento la historia de sus mentes.'''<br />
<br />
'''Nadie es vil, todos son tuyos.'''<br />
|-<br />
|Pathe vá vipathe jái kari<br />
Tomáke jena shire dhari<br />
<br />
Shravańe manane giite gái<br />
<br />
Rúpe tumi ananta guńe apár<br />
|Anything I do, righteous or vile,<br />
It's as if Yourself on head bear I.<br />
<br />
In hearing and thinking, a song out I belt:<br />
<br />
You are limitless in virtue, boundless in beauty.<br />
|'''En el camino o en la desviación,'''<br />
'''que siempre te lleve en mi mente.'''<br />
<br />
'''Que en mis oídos, en mis pensamientos, en mi canto,'''<br />
<br />
'''resuene tu nombre infinito.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20Tomake%20cai%20ami%20jiivane.mp3 canción] Tomáke cái ámi jiivane cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20TOMA%27KE%20CA%27I%20A%27MI%20JIIVANE%202.mp3 canción] Tomáke cái ámi jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika