https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3237_%C3%81m%C3%A1r_maner_udvelat%C3%A1yCanción 3237 Ámár maner udvelatáy - Historial de revisiones2026-05-10T18:26:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3237_%C3%81m%C3%A1r_maner_udvelat%C3%A1y&diff=12505&oldid=prevManika: song 3237 created2025-03-10T05:07:09Z<p>song 3237 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores</ref><br />
|-<br />
|Ámár maner udvelatáy<br />
Tumi bujhecho káche esecho<br />
<br />
Úrmicaiṋcala ei saritáy<br />
<br />
Tumi cinecho t́ene niyecho<br />
|To my mind's exuberance<br />
You've caught on, and close You've come.<br />
<br />
Restless ripples upon this same river,<br />
<br />
You've recognized, and in You've drawn.<br />
|'''En la emoción de mi mente,'''<br />
'''te reconocí y te acercaste.'''<br />
<br />
'''Como olas inquietas en este río,'''<br />
<br />
'''me comprendiste y me atrajiste.'''<br />
|-<br />
|Dúratva rákhoni kona<br />
Mamatáte beṋdhecho ańure jena<br />
<br />
He mahásindhu e niiravinduke<br />
<br />
Bhálabese phelecho<br />
|You did not maintain any separation,<br />
Like as if the atoms You have tied fast with affection.<br />
<br />
Hey the Great Ocean, this drop of water<br />
<br />
Having loved, You've cast off.<br />
|'''No dejaste distancia alguna,'''<br />
'''con ternura uniste cada átomo.'''<br />
<br />
'''Oh Gran Océano,'''<br />
<br />
'''has amado esta gota de agua.'''<br />
|-<br />
|Hárávár bhay neiko ámár<br />
Triloke triguńe tumi samáhár<br />
<br />
Asheś apár tumi sárátsár<br />
<br />
E váńii jániye diyecho<br />
|There's no fear of my getting lost;<br />
In three worlds with three traits, You're the collection.<br />
<br />
Endless without boundary, You're the core of core;<br />
<br />
You've allowed this intimation.<br />
|'''No temo perderme,'''<br />
'''en los tres mundos'''<ref group="nb">El universo es descrito metafóricamente como "tres mundos" (Cielo, Tierra e Infierno).</ref> '''y las tres cualidades'''<ref group="nb">Las tres cualidades son sátvica (pura), rajásica (dinámica) y tamásica (inercial).</ref>''', tú eres la totalidad.'''<br />
<br />
'''Eres el infinito, la esencia suprema,'''<br />
<br />
'''y me has hecho saber esta verdad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3237%20A%27MA%27R%20MANER%20UDDVELATA%27%20TUMI%20BUJHECHO.mp3 canción] Ámár maner udvelatáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3237%20A%27MA%27R%20MANER%20UDVELATA%27Y%20TUMI%20BUJHECHO.mp3 canción] Ámár maner udvelatáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika