https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3234_K%C3%A1r_tare_tumi_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bthiy%C3%A1choCanción 3234 Kár tare tumi málá gáṋthiyácho - Historial de revisiones2026-05-10T18:33:20ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3234_K%C3%A1r_tare_tumi_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bthiy%C3%A1cho&diff=12498&oldid=prevManika: song 3234 created2025-03-10T04:24:05Z<p>song 3234 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores</ref><br />
|-<br />
|Kár tare tumi málá gáṋthiyácho<br />
Kár patha páne ceye ácho<br />
<br />
Ke se dúratama tabu priyatama<br />
<br />
Mane járe dhare rákhiyácho<br />
|For Whose sake have you strung a wreath?<br />
Toward Whose path are you looking?<br />
<br />
Who is He most remote yet most beloved,<br />
<br />
Mentally, Whom You've kept holding?<br />
|'''¿Para quién has tejido una guirnalda?'''<br />
'''¿A quién esperas con la mirada fija?'''<br />
<br />
'''¿Quién es ese ser lejano pero amado,'''<br />
<br />
'''a quien sostienes en tu mente?'''<br />
|-<br />
|Amarár sudhá buke bhariyácho<br />
Susmita phule sheja sájáyecho<br />
<br />
Ná-balá vedaná dúre saráyecho<br />
<br />
Cita-camelite mátiyácho<br />
|Breast you've steeped in a nectar heavenly;<br />
You have decked the bed with blooms smiling sweetly.<br />
<br />
Far off you've expelled the unexpressed agony;<br />
<br />
By a mental [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|jasmine]] you've been seized.<br />
|'''Has llenado tu pecho con néctar divino,'''<br />
'''adornando el lecho con flores sonrientes.'''<br />
<br />
'''Has desterrado dolores no expresados,'''<br />
<br />
'''te embriagas con el jazmín del alma.'''<br />
|-<br />
|Ájike tomár keu par nái<br />
Átmár átmiiya je sabái<br />
<br />
Maner gahane citi-vátáyane<br />
<br />
Árgal khule pheliyácho<br />
|Nowadays, a stranger to you is no one;<br />
Your soul mates, they are everyone.<br />
<br />
In depths of psyche at mind's window,<br />
<br />
The bolt you have thrown free.<br />
|'''Hoy no hay extraños para ti,'''<br />
'''todos son parientes del espíritu.'''<br />
<br />
'''En lo profundo de la mente, en la ventana del alma,'''<br />
<br />
'''has descorrido todos los cerrojos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3234%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHIYA%27CHO.mp3 canción] Kár tare tumi málá gáṋthiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika