https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3231_Tumi_prabhu_%C3%A1m%C3%A1r_j%C3%A1ni
Canción 3231 Tumi prabhu ámár jáni - Historial de revisiones
2026-05-10T18:29:00Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3231_Tumi_prabhu_%C3%A1m%C3%A1r_j%C3%A1ni&diff=12492&oldid=prev
Manika: song 3231 translator's name added
2025-03-10T03:55:51Z
<p>song 3231 translator's name added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 03:55 10 mar 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Línea 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Taraka Devi Carrera Castillo</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Paresh Flores</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tumi prabhu ámár jáni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tumi prabhu ámár jáni</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3231_Tumi_prabhu_%C3%A1m%C3%A1r_j%C3%A1ni&diff=12491&oldid=prev
Manika: song 3231 created
2025-03-10T03:54:45Z
<p>song 3231 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Tumi prabhu ámár jáni<br />
Tabe kena pái ná káche<br />
<br />
Otaprotajoge shuni<br />
<br />
Ácho sabár hiyár májhe<br />
|I know You are my Master,<br />
So why then don't I find You near?<br />
<br />
I hear that by a union pervasive<br />
<br />
You're within the heart of everybody.<br />
|'''Sé que eres mi Maestro,'''<br />
'''entonces, ¿por qué no te encuentro cerca?'''<br />
<br />
'''Escucho que, con una unión omnipresente,'''<br />
<br />
'''estás en el corazón de todos.'''<br />
|-<br />
|Tumi úśár raktabhánu<br />
Mártańd́eri tapta tanu<br />
<br />
Mátáo ańu paramáńu<br />
<br />
Tomáy ghire chande náce<br />
|You are early morn's blood-red sun,<br />
Body of the sun very warm.<br />
<br />
Greatly You thrill molecules and atoms;<br />
<br />
In cadence they dance all around Thee.<br />
|'''Eres el sol rojo sangre de la aurora,'''<br />
'''el cuerpo cálido del astro rey.'''<br />
<br />
'''Emocionas en gran medida a moléculas y átomos;'''<br />
<br />
'''danzan en cadencia a tu alrededor.'''<br />
|-<br />
|Phuler maner gopan kathá<br />
Priitir madhu virahavyathá<br />
<br />
Ná lekhá jata itikathá<br />
<br />
Shuniye jáo pápŕi sáje<br />
|A blossom-mind's intimate secrets,<br />
Love's ambrosia, separation's torment–<br />
<br />
All of the tales unwritten–<br />
<br />
Adorning petals, You go on proclaiming.<br />
|'''Los secretos más íntimos de una flor,'''<br />
'''el néctar del amor, el dolor de la separación,'''<br />
<br />
'''todas las historias no escritas,'''<br />
<br />
'''las proclamas adornando pétalos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3231%20TUMI%20PRABHU%20A%27MA%27R%20JA%27NI.mp3 canción] Tumi prabhu ámár jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika