https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3230_S%C3%A1gar_jeth%C3%A1y_d%C3%BAr_niilim%C3%A1yCanción 3230 Ságar jetháy dúr niilimáy - Historial de revisiones2026-05-10T19:35:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3230_S%C3%A1gar_jeth%C3%A1y_d%C3%BAr_niilim%C3%A1y&diff=12476&oldid=prevManika: song 3230 created2025-02-25T18:49:35Z<p>song 3230 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Ságar jetháy dúr niilimáy<br />
Ákásher májhe hayeche liin<br />
<br />
Báluká beláy raktim úśáy<br />
<br />
Base pái tár ábhás kśiiń<br />
|From where ocean upon far cerulean,<br />
It's got dissolved into firmament,<br />
<br />
On sandy beach at crimson dawn,<br />
<br />
Seated, I receive a faint trace of His presence.<br />
|'''Desde donde el océano, sobre el cerúleo lejano,'''<br />
'''se ha disuelto en el firmamento,'''<br />
<br />
'''en la playa arenosa al amanecer carmesí,'''<br />
<br />
'''sentado, recibo un leve rastro de su presencia.'''<br />
|-<br />
|Bhálabási tomáy he rúpakár<br />
Mane práńe náci chande tomár<br />
<br />
Spandane tava jáge abhinava<br />
<br />
Priitir ákuti viratihiin<br />
|Hey the Couturier, Yourself I do love;<br />
In Your cadence I dance with all my heart.<br />
<br />
Through Your vibration wakens a new-fashioned<br />
<br />
Affectionate hankering endless.<br />
|'''Oye, el modisto, a ti mismo te amo;'''<br />
'''en tu cadencia bailo con todo mi corazón.'''<br />
<br />
'''A través de tu vibración se despierta un nuevo y'''<br />
<br />
'''afectuoso anhelo infinito.'''<br />
|-<br />
|Cale geche kata nimeś ámár<br />
Kata je rátri haye geche pár<br />
<br />
He sindhu tumi asheś apár<br />
<br />
Cetaná dyutite cira acin<br />
|So many of my moments have gone off;<br />
Many nights, crossed have they become.<br />
<br />
Hey the Sea, You are absent cease or shore,<br />
<br />
Always unfamiliar in splendor of consciousness.<br />
|'''Tantos de mis momentos se han ido;'''<br />
'''muchas noches, se han cruzado.'''<br />
<br />
'''Oye, el mar, estás ausente, cese o orilla,'''<br />
<br />
'''siempre desconocido en el esplendor de la conciencia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3230%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20DU%27R%20NIILIMA%27Y.mp3 canción] Ságar jetháy dúr niilimáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika