https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3229_B%C3%A1%E1%B9%8Bsharii_dhvani_tom%C3%A1riCanción 3229 Báṋsharii dhvani tomári - Historial de revisiones2026-05-10T19:35:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3229_B%C3%A1%E1%B9%8Bsharii_dhvani_tom%C3%A1ri&diff=12474&oldid=prevManika: song 3229 created2025-02-25T18:41:36Z<p>song 3229 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Báṋsharii dhvani tomári<br />
T́áne ámáre t́áne ámáre t́áne ámáre<br />
<br />
Shunibo ná jatai bhávi<br />
<br />
Man thákite náre<br />
|The sound of a [[wikipedia:Bansuri|flute]] that's only Yours,<br />
It pulls me and drags me, attracts me.<br />
<br />
Whenever I think I'll not listen,<br />
<br />
My resolve can't persevere.<br />
|'''El sonido de una flauta que es solo Tuya,'''<br />
'''Me atrae y me arrastra.'''<br />
<br />
'''Siempre que pienso que no escucharé,'''<br />
<br />
'''Mi resolución no puede perseverar.'''<br />
|-<br />
|Mana vrndávaner vane<br />
Áloke áṋdhárer końe<br />
<br />
Jetháy lukái shunite pái<br />
<br />
Priitir dyutir májháre<br />
|At [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan's]] grove inside psyche,<br />
In both light and ebon's cranny,<br />
<br />
Anywhere that I hide, hear can I<br />
<br />
Amid love's splendid beauty.<br />
|'''En el bosque de Vrindavan dentro de la psique,'''<br />
'''Tanto en la luz como en la grieta del ébano,'''<br />
<br />
'''En cualquier lugar donde me esconda, puedo escuchar'''<br />
<br />
'''En medio de la espléndida belleza del amor.'''<br />
|-<br />
|Svarga martya rasátale<br />
Jakhan jetháy jái go cale<br />
<br />
Sáthe sáthe dine ráte<br />
<br />
Báṋdhe priitiri d́ore<br />
|In heaven, hell, and realm of living,<br />
When and where I go on moving,<br />
<br />
Day and night always it accompanies,<br />
<br />
Tied by a thread of love only.<br />
|'''En el cielo, el infierno y el reino de la vida,'''<br />
'''Cuando y donde sigo moviéndome,'''<br />
<br />
'''Día y noche siempre me acompaña,'''<br />
<br />
'''Atado solo por un hilo de amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3229%20VA%27NSHARII%20DHVANII%20TOMA%27RI%20T%27A%27NE.mp3 canción] Báṋsharii dhvani tomári cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika