https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3228_Cheye_navaghana_niila_gaganeCanción 3228 Cheye navaghana niila gagane - Historial de revisiones2026-05-10T19:33:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3228_Cheye_navaghana_niila_gagane&diff=12472&oldid=prevManika: song 3228 created2025-02-25T18:27:47Z<p>song 3228 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|(Cheye) Navaghana<ref group="nb">Aunque todas las fuentes bengalíes dan esta palabra como ''nabhahghana'' , tiene poco sentido en general y en contexto. Es más probable que sea ''navaghana'' , un término acuñado por Rabindranath Tagore pero que se utiliza aquí con un significado más amplio.</ref> niila gagane<br />
Tumi ele áji tumi ele áji<br />
<br />
Mekhe ketakii parág paráńe<br />
<br />
Shikhii ut́hilo náci shikhii ut́hilo náci<br />
|New and impressive, covering the azure sky,<br />
Today You arrived, now You did appear.<br />
<br />
The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen having coated life,<br />
<br />
A peacock rose up dancing, it arose frolicking.<br />
|'''Nuevo e impresionante, cubriendo el cielo azul,'''<br />
'''hoy llegaste, ahora apareciste.'''<br />
<br />
'''El polen de la baya del saúco cubrió la vida,'''<br />
<br />
'''un pavo real se levantó bailando, se levantó retozando.'''<br />
|-<br />
|Saorabhe júthikár vátás bhariyá geche<br />
Vanaviithikár mrga ákáshe cáhiyá áche<br />
<br />
Bheve tádera kathá manane<br />
<br />
Viińá ut́hilo báji viińá ut́hilo báji<br />
|The air has gone on diffusing [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui-jasmine]] spice;<br />
The deer of a woodland trail is staring at the sky.<br />
<br />
In contemplation, having thought on their plight,<br />
<br />
A [[wikipedia:Veena|lyre]] rose up playing, it arose resounding.<br />
|'''El aire ha seguido difundiendo especias de jazmín y ají;'''<br />
'''el ciervo de un sendero del bosque mira fijamente al cielo.'''<br />
<br />
'''En contemplación, habiendo pensado en su difícil situación,'''<br />
<br />
'''una lira se levantó tocando, se levantó resonando.'''<br />
|-<br />
|Kadambakeshare pulak chaŕiye geche<br />
Vindu vindu udak táte áṋká áche<br />
<br />
Dekhe niipera shobhá nayane<br />
<br />
Dhará ut́hilo sáji dhará ut́hilo sáji<br />
|From kadam stamen has exuded delight;<br />
On it many drops of water are inscribed.<br />
<br />
Having seen neep's beauty with own eyes,<br />
<br />
Earth rose up decorating, it arose embellishing.<br />
|'''Del estambre de kadam ha exudado deleite;'''<br />
'''en él están inscritas muchas gotas de agua.'''<br />
<br />
'''Habiendo visto la belleza de neep con sus propios ojos,'''<br />
<br />
'''la Tierra se levantó decorando, se levantó embelleciendo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%2C%20NABHAH%20GHANA%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika