https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3226_Patha_ceye_base_chinu_juga_dhareCanción 3226 Patha ceye base chinu juga dhare - Historial de revisiones2026-05-10T19:33:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3226_Patha_ceye_base_chinu_juga_dhare&diff=12468&oldid=prevManika: song 3226 created2025-02-25T17:31:17Z<p>song 3226 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Patha ceye base (Chinu juga dhare)<br />
Ele áji ghana varaśáy<br />
<br />
Udak sikta surabhi ámár<br />
<br />
Ketakii paráge bhese jáy<br />
|Watching path seated had I been for ages;<br />
Today with the heavy rains You arrived.<br />
<br />
My fragrance is water-drenched;<br />
<br />
It floats away like pollen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]].<br />
|'''Durante siglos estuve sentada observando el camino;'''<br />
'''hoy llegaste con las fuertes lluvias.'''<br />
<br />
'''Mi fragancia está empapada de agua;'''<br />
<br />
'''flota como el polen de la vid.'''<br />
|-<br />
|Diner áloke khuṋjechi tomáy<br />
Áṋdhár nisháy táráy táráy<br />
<br />
Khuṋjechi tomáy nabhoniilimáy<br />
<br />
Lukáiyá chile ajánáy<br />
|I have sought You in the day's light,<br />
In every star of the dark night.<br />
<br />
I've searched for You on azure sky;<br />
<br />
You'd been in hiding at unknown site.<br />
|'''Te he buscado en la luz del día,'''<br />
'''en cada estrella de la noche oscura.'''<br />
<br />
'''Te he buscado en el cielo azul;'''<br />
<br />
'''habías estado escondida en un sitio desconocido.'''<br />
|-<br />
|Tapta divas cale geche mor<br />
Klántá jáminii haye geche bhor<br />
<br />
Málá chilo tár áche shudhu d́or<br />
<br />
Kii diye sájábo priya tomáy<br />
|My scorching day has gone off;<br />
The weary night has become morn.<br />
<br />
The wreath had been theirs; now it's just a cord;<br />
<br />
By what means You, my Darling, will I beautify?<br />
|'''Mi día abrasador se ha ido;'''<br />
'''la noche cansada se ha convertido en mañana.'''<br />
<br />
'''La corona había sido suya; ahora es solo una cuerda;'''<br />
<br />
'''¿con qué medios te embelleceré, mi amada?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3226%20PATH%20CEYE%20VASE%20CHINU%20YUGA%20DHARE.mp3 canción] Patha ceye base chinu juga dhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika