https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3225_Jakhani_bh%C3%A1vi_kichu_cini_bujhiCanción 3225 Jakhani bhávi kichu cini bujhi - Historial de revisiones2026-05-10T19:35:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3225_Jakhani_bh%C3%A1vi_kichu_cini_bujhi&diff=12466&oldid=prevManika: song 3225 created2025-02-25T17:22:17Z<p>song 3225 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Jakhani bhávi (Kichu cini bujhi)<br />
Dekhi ámi kichu jáni ná ámi jáni ná<br />
<br />
Jabe pathe návi pátheya khuṋji<br />
<br />
Kii khuṋji bujhite pári ná<br />
|As soon as I think, something I am knowing,<br />
I see that I know nothing, I know not.<br />
<br />
When from the path I go down, viaticum I seek...<br />
<br />
To understand what I search for, I cannot.<br />
|'''Tan pronto como pienso, algo que estoy sabiendo,'''<br />
'''veo que no sé nada, no sé.'''<br />
<br />
'''Cuando me desvío del camino, busco viático...'''<br />
<br />
'''Para entender lo que busco, no puedo.'''<br />
|-<br />
|Kon se atiite ajánár srote<br />
Bhásiyá calechi dúre dúr hate<br />
<br />
Ajánár khoṋje ghure dine ráte<br />
<br />
Kena je ghumái bujhi ná<br />
|Since some unknown time, on a stream from unknown site,<br />
At a far distance from remote, gone drifting have I.<br />
<br />
Roving in search of a place unknown day and night,<br />
<br />
Why is it so– am I asleep– I fathom not.<br />
|'''Desde algún tiempo desconocido, en un arroyo de un sitio desconocido,'''<br />
'''A una gran distancia de lo remoto, he ido a la deriva .'''<br />
<br />
'''Vagando en busca de un lugar desconocido día y noche,'''<br />
<br />
'''¿Por qué es así? ¿Estoy dormido? No lo comprendo.'''<br />
|-<br />
|He karuńámay eki khelá tava<br />
Kśudrake niye liilá abhinava<br />
<br />
Ańur sauṋge bhúmár e liilá<br />
<br />
Calite páre ki balo ná<br />
|Hey the Embodiment of Kindness, Yours is such a game–<br />
With the puny a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]], new and strange!<br />
<br />
Atomic with Cosmic is this liila;<br />
<br />
Pray tell, can it go on?<br />
|'''¡Oye, la Encarnación de la Bondad, el tuyo es un juego así! ¡'''<br />
'''Con lo insignificante, un juego divino , nuevo y extraño!'''<br />
<br />
'''Atómico con Cósmico es este liila;'''<br />
<br />
'''Por favor, dime, ¿puede continuar?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3225%20JAKHANI%20BHA%27VI%20KICHU%20CINI%20BUJHI.mp3 canción] Jakhani bhávi kichu cini bujhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika