https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3223_Tom%C3%A1ri_gu%C5%84ete_mugdha_dhar%C3%A1Canción 3223 Tomári guńete mugdha dhará - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3223_Tom%C3%A1ri_gu%C5%84ete_mugdha_dhar%C3%A1&diff=12462&oldid=prevManika: song 3223 created2025-02-25T16:54:02Z<p>song 3223 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Tomári guńete mugdha dhará<br />
Tumi karo sabe tráń<br />
<br />
Tumi sabár gati tumi sabár gati<br />
<br />
Tomári rúpete nrtye bhará<br />
<br />
Sabákár man práń<br />
<br />
Dáo sabe sumati dáo sabe sumati<br />
|By just Your attributes enchanted is the world;<br />
Everyone You deliver.<br />
<br />
You are everybody's shelter, refuge of everyone.<br />
<br />
By only Your beauty, with dance is full<br />
<br />
Everyone's mind and vigor;<br />
<br />
Unto all You give assurance, everybody You inform.<br />
|'''Con sólo Tus atributos está encantado el mundo;'''<br />
'''A todos Tú liberas.'''<br />
<br />
'''Eres el refugio de todos, el refugio de todos.'''<br />
<br />
'''Con sólo Tu belleza, con la danza se llena'''<br />
<br />
'''la mente y el vigor de todos;'''<br />
'''A todos Tú das seguridad, a todos Tú informas.'''<br />
|-<br />
|Jakhan chilo ná e visrśt́i<br />
Marakatashyám práńiina drśt́i<br />
<br />
Takhano sabár sambhávanár<br />
<br />
Chilo ajuta dyuti chilo ajuta dyuti<br />
|When there'd not been this Creation,<br />
Em'rald green, a living vision,<br />
<br />
Even then of everyone's potential,<br />
<br />
There had been myriad rays, endless splendor.<br />
|'''Cuando no había existido esta Creación,'''<br />
'''Verde esmeralda, una visión viviente,'''<br />
<br />
'''Incluso entonces del potencial de todos,'''<br />
<br />
'''Había habido miríadas de rayos, esplendor infinito.'''<br />
|-<br />
|Tava eśańáy sab kichu elo<br />
Ajasra guńe vishiśt́a halo<br />
<br />
Citacetanár amit mamatár<br />
<br />
Dolá jágálo priiti dolá jágálo priiti<br />
|At Your desire all things appeared;<br />
With countless qualities, they were distinct.<br />
<br />
Twixt mental cognition and affection unmeasured,<br />
<br />
Swaying aroused pleasure, the swing wakened love.<br />
|'''A Tu deseo aparecieron todas las cosas;'''<br />
'''Con incontables cualidades, eran distintas.'''<br />
<br />
'''Entre la cognición mental y el afecto sin medida,'''<br />
<br />
'''El balanceo despertó el placer, el vaivén despertó el amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3223%20TOMA%27RI%20GUN%27ETE%20MUGDHA%20DHARA%27.mp3 canción] Tomári guńete mugdha dhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika