https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3222_Ceye_dekho_ogo_prabhuCanción 3222 Ceye dekho ogo prabhu - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3222_Ceye_dekho_ogo_prabhu&diff=12460&oldid=prevManika: song 3222 created2025-02-25T16:16:00Z<p>song 3222 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Ceye dekho ogo prabhu<br />
Tava tare chut́e esechi<br />
<br />
Dekhini tomáke kabhu (ámi)<br />
<br />
Dúre theke bhálo besechi<br />
|Oh Lord, please consider–<br />
For Your sake I've come racing,<br />
<br />
But I saw You never;<br />
<br />
From afar I've held dear.<br />
|'''Oh Señor, por favor considera:'''<br />
'''Por Ti he venido corriendo,'''<br />
<br />
'''Pero nunca Te vi;'''<br />
<br />
'''Desde lejos te he considerado querido.'''<br />
|-<br />
|Malay sádheni more<br />
Pralay rodheni d́are<br />
<br />
Moha báṋdheni phulad́ore<br />
<br />
Bhálobásár t́áne metechi<br />
|The vernal breeze appeased me not;<br />
Dread Armageddon did not block.<br />
<br />
With flower-thread, blind attachment bound not;<br />
<br />
By love's tug I've been frenzied.<br />
|'''La brisa primaveral no me apaciguó;'''<br />
'''El terrible Armagedón no me detuvo.'''<br />
<br />
'''Con hilo de flores, el apego ciego no me ató;'''<br />
<br />
'''Por el tirón del amor he estado frenético.'''<br />
|-<br />
|Shire kare karághát<br />
Ket́e geche kata rát<br />
<br />
Eseche áj ráuṋá prabhát<br />
<br />
Dvár khule pathe nevechi<br />
|Thumping my head with hand,<br />
How many nights have passed.<br />
<br />
Come now the crimson dawn has;<br />
<br />
From the path I've dismounted, Your door is free.<br />
|'''Golpeándome la cabeza con la mano,'''<br />
'''Cuántas noches han pasado.'''<br />
<br />
'''Ven ahora el amanecer carmesí;'''<br />
<br />
'''Del camino que he desmontado, Tu puerta está libre.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3222%20CEYE%20DEKHO%20OGO%20PRABHU%202.mp3 canción] Ceye dekho ogo prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika