https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3221_Tumi_k%C3%A1r_t%CC%81%C3%A1ne_ele_kena_eleCanción 3221 Tumi kár t́áne ele kena ele - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3221_Tumi_k%C3%A1r_t%CC%81%C3%A1ne_ele_kena_ele&diff=12458&oldid=prevManika: song 3221 created2025-02-25T16:07:56Z<p>song 3221 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Tumi kár t́áne ele kena ele<br />
Kár t́áne ele kena ele<br />
<br />
Kon se háráno virahii hiyár<br />
<br />
Ańute ańute mishe gele<br />
|At whose pull did You come, why You arrived;<br />
By whose pull came, why arrived?<br />
<br />
Which is that lost girl estranged; her heart's<br />
<br />
Every molecule with, You did combine.<br />
|'''¿A qué atracción viniste, por qué llegaste?'''<br />
'''¿Por qué tirón vino, por qué llegó?'''<br />
<br />
'''¿Quién es esa chica perdida y distanciada? el de su corazón.'''<br />
<br />
'''Cada molécula con la que te combinaste.'''<br />
|-<br />
|Kibá tumi cáo pári ná bujhite<br />
Kon ráge gáo pári ná dharite<br />
<br />
Marmer májhe kena je lukáo<br />
<br />
Álo cháyáy nece cale<br />
|I cannot comprehend what You are wanting;<br />
I cannot catch which melody You sing!<br />
<br />
Amid heart-core why You go into hiding,<br />
<br />
With [[wikipedia:Chiaroscuro|light and shadow]] having gone on dancing.<br />
|'''No puedo comprender lo que deseas;'''<br />
'''¡No puedo entender qué melodía cantas!'''<br />
<br />
'''En medio del corazón por qué te escondes,'''<br />
<br />
'''Con la luz y la sombra habiendo seguido bailando.'''<br />
|-<br />
|Juga juga dhare náná náme gáne<br />
Adhiir e dhará manera vitáne<br />
<br />
D́áke ki tomáy priitispandane<br />
<br />
Práń-saritár kúle kúle<br />
|Through many ages, via names and songs diversified,<br />
Uneasy is this world inside the pavilion of mind.<br />
<br />
With love throbbing, unto You does she cry,<br />
<br />
On both sides of the river of life?<br />
|'''A través de muchas épocas, a través de nombres y canciones diversificados,'''<br />
'''Inquieto es este mundo dentro del pabellón de la mente.'''<br />
<br />
'''Con amor palpitante, a Ti clama,'''<br />
<br />
'''¿A ambos lados del río de la vida?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3221%20TUMI%20KA%27R%20T%27A%27NE%20ELE.mp3 canción] Tumi kár t́áne ele kena ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika