https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3217_Patha_ceye_%C3%A1chiCanción 3217 Patha ceye áchi - Historial de revisiones2026-05-10T21:53:20ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3217_Patha_ceye_%C3%A1chi&diff=12375&oldid=prevManika: song 3217 created2025-01-30T04:46:44Z<p>song 3217 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Patha ceye áchi<br />
Málá geṋthe rekhechi<br />
<br />
Tumi ele ná<br />
<br />
Din cale geche<br />
<br />
Rát-o sheś hayeche<br />
<br />
Maner vyathá ki bojho ná<br />
|The path am I watching;<br />
Threaded have I kept a wreath;<br />
<br />
You did not come.<br />
<br />
The day has departed;<br />
<br />
Also night has ended...<br />
<br />
Mental pain don't You fathom?<br />
|'''El camino estoy vigilando;'''<br />
'''Enhebrada he guardado una corona;'''<br />
<br />
'''No has venido.'''<br />
<br />
'''El día se ha ido;'''<br />
<br />
'''También la noche ha terminado...'''<br />
<br />
'''¿No comprendes el dolor mental?'''<br />
|-<br />
|Jhará shepháliiráshi hime geche bhási<br />
Háriye geche kush-káshero hási<br />
<br />
Malay samiir ár nikat́e ási<br />
<br />
Kathá bale ná<br />
|With the frost, floating off are fallen [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] heaps;<br />
The smile of [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] too has gone missing.<br />
<br />
Drawing closer is a gentle vernal breeze,<br />
<br />
But it does not talk.<br />
|'''Con la escarcha, flotando están los montones de jazmín caídos;'''<br />
'''La sonrisa de kush y kash también ha desaparecido.'''<br />
<br />
'''Se acerca una suave brisa vernal,'''<br />
<br />
'''Pero no habla.'''<br />
|-<br />
|Himániipuiṋje d́háká paŕeche dhará<br />
Rikta shobhá áj sarvahárá<br />
<br />
Naehshabde liin kuhu kekárá<br />
<br />
Dhvani tole ná<br />
|By snowdrifts Earth has got enveloped;<br />
Left without beauty, now She is necessitous.<br />
<br />
The cuckoo's song and peacock's call, silence-absorbed,<br />
<br />
No sound do they put forth.<br />
|'''Los ventisqueros han envuelto a la Tierra;'''<br />
'''Sin belleza, ahora está necesitada.'''<br />
<br />
'''El canto del cuco y la llamada del pavo real, absortos en el silencio,'''<br />
<br />
'''no emiten ningún sonido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3217%20PATH%20CEYE%20A%27CHI%20MA%27LA%27%20GENTHE.mp3 canción] Patha ceye áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika