https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3216_Kakhan_sahas%C3%A1_tumi_eleCanción 3216 Kakhan sahasá tumi ele - Historial de revisiones2026-05-10T21:41:19ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3216_Kakhan_sahas%C3%A1_tumi_ele&diff=12373&oldid=prevManika: song 3216 created2025-01-30T04:23:10Z<p>song 3216 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kakhan sahasá tumi ele<br />
Mane dolá diye gele<br />
<br />
Mukher páne shudhu cáhile<br />
<br />
Kona kathá náhi kahile<br />
|When long back suddenly You came;<br />
You left, setting mind asway.<br />
<br />
Toward face simply having gazed,<br />
<br />
Not a word did You say.<br />
|'''Cuando hace tiempo de repente viniste;'''<br />
'''Te fuiste, poniendo la mente en marcha.'''<br />
<br />
'''Hacia el rostro simplemente habiendo mirado,'''<br />
<br />
'''Ni una palabra dijiste.'''<br />
|-<br />
|Jiivaner spandan tumi dharańiir<br />
Mananer svanan sapta bhúmir<br />
<br />
Ucchala úrmimálá jaladhir<br />
<br />
Priitidhárá d́hele dile<br />
|You're the earth's existential pulse,<br />
Echo of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven lokas]]' thought.<br />
<br />
Surging wave-rows of the ocean,<br />
<br />
Love's flow did You let cascade.<br />
|'''Eres el pulso existencial de la tierra,'''<br />
'''Eco del pensamiento de los siete lokas.'''<br />
<br />
'''Surgiendo hileras de olas del océano,'''<br />
<br />
'''El flujo del amor dejaste que cayera en cascada.'''<br />
|-<br />
|Sharańágata ámi tava karuńár<br />
Sasiimer budbud asiima bhúmár<br />
<br />
Acená ajáná májhe calá je ámár<br />
<br />
Theko mor marmamúle<br />
|Come am I for refuge of Your mercy,<br />
A restricted bubble of Your infinite Divinity.<br />
<br />
Amid strange and unknown, mine is the motivity;<br />
<br />
As base of my soul please remain.<br />
|'''Vengo a refugiarme en Tu misericordia,'''<br />
'''Una burbuja restringida de Tu infinita Divinidad.'''<br />
<br />
'''En medio de lo extraño y desconocido, mío es el motivo;'''<br />
<br />
'''Como base de mi alma por favor permanece.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3216%20KAKHAN%20SAHASA%27%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kakhan sahasá tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika