https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3214_%C3%81ji_prabh%C3%A1te_chande_giiteCanción 3214 Áji prabháte chande giite - Historial de revisiones2026-05-10T21:41:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3214_%C3%81ji_prabh%C3%A1te_chande_giite&diff=12369&oldid=prevManika: song 3214 created2025-01-30T03:49:55Z<p>song 3214 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áji prabháte chande giite<br />
Rúper srote pelum tomáy<br />
<br />
Púrvácale mantrabale<br />
<br />
Álor dhárá ánle dharáy<br />
|Today at dawn with both cadence and song,<br />
Through a stream of form Yourself I received.<br />
<br />
With power of [[wikipedia:Mantra|mantra]], from the Eastern Mountain<br />
<br />
Light's flow upon Earth You did bring.<br />
|'''Hoy al amanecer con cadencia y canto,'''<br />
'''A través de una corriente de forma Tú Mismo recibí.'''<br />
<br />
'''Con el poder del mantra, desde la Montaña Oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref><br />
<br />
'''El flujo de la luz sobre la Tierra Tú trajiste.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhárer bhrukut́i geche<br />
Ańur buke práń jegeche<br />
<br />
Átmahárá chande bhará<br />
<br />
Maner mayúr nece chut́e jáy<br />
|The frown of gloomy darkness has gone off;<br />
Life has been roused in the bosom of an atom.<br />
<br />
Filled with rhythm and beside himself,<br />
<br />
The peacock of mind races on, dancing.<br />
|'''El ceño de la sombría oscuridad ha desaparecido;'''<br />
'''La vida se ha despertado en el seno de un átomo.'''<br />
<br />
'''Lleno de ritmo y fuera de sí,'''<br />
<br />
'''El pavo real de la mente corre, bailando.'''<br />
|-<br />
|Vibhiiśiká sare gelo<br />
Abhiśeker lagna elo<br />
<br />
Raktimábháy puśpashobháy<br />
<br />
D́hele dile práń cetanáy<br />
|All apprehension got swept aside;<br />
The right time for coronation did arrive.<br />
<br />
With crimson glow and floral beauty,<br />
<br />
You dispensed cognition and vivacity.<br />
|'''Toda aprensión se ha barrido;'''<br />
'''El momento adecuado para la coronación llegó.'''<br />
<br />
'''Con brillo carmesí y belleza floral,'''<br />
<br />
'''Usted dispensó la cognición y la vivacidad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3214%20Aji%20prabhate%20chande%20giite.mp3 canción] Áji prabháte chande giite cantada por Madhuvanti Sengupta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3214%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20CHANDE%20GIITE%202.mp3 canción] Áji prabháte chande giite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika