https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3212_Svapane_peyechi_bheve_dekhechiCanción 3212 Svapane peyechi bheve dekhechi - Historial de revisiones2026-05-10T21:41:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3212_Svapane_peyechi_bheve_dekhechi&diff=12365&oldid=prevManika: song 3212 created2025-01-29T17:59:58Z<p>song 3212 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Svapane peyechi bheve dekhechi<br />
Maner maiṋjuśáy<br />
<br />
Tumi cokhera mańi tumi cokhera mańi<br />
<br />
Manane bujhechi káne shunechi<br />
<br />
Káler bálukábeláy<br />
<br />
Tái asheśa jáni<br />
|Through dream have I received, I have contemplated<br />
In the [[wikipedia:Casket_(decorative_box)|fancy casket]] of mind.<br />
<br />
You're the pupil of my eye, You are the Beloved.<br />
<br />
By thinking I have fathomed, with ears have I listened<br />
<br />
On the sandy shore of time;<br />
<br />
So I know the Limitless.<br />
|'''A través del sueño he recibido, he contemplado'''<br />
'''En el cofre fantasioso de la mente.'''<br />
<br />
'''Tú eres la pupila de mi ojo, Tú eres el Amado'''<ref group="nb">Cokher mańi tiene significados literales, técnicos y figurados. Literalmente, significa «joya del ojo». Anatómicamente, significa «pupila del ojo». En sentido figurado, significa «alguien muy querido». En este caso, los tres significados son posibles</ref>'''.'''<br />
<br />
'''Pensando he sondeado, con oídos he escuchado'''<br />
<br />
'''En la orilla arenosa del tiempo;'''<br />
<br />
'''Así conozco lo Ilimitado.'''<br />
|-<br />
|Nabhoniilimáy tomár mahimá<br />
Táráy táráy tomár suśamá<br />
<br />
Bháśáy tomáre dite náre siimá<br />
<br />
Tái marme t́áni<br />
|In the azure firmament is Your majesty;<br />
With star after star is Your superb beauty.<br />
<br />
On You speech cannot provide a boundary;<br />
<br />
So I tug You into heart in consequence.<br />
|'''En el firmamento azul está Tu majestad;'''<br />
'''Con estrella tras estrella es Tu soberbia belleza.'''<br />
<br />
'''En Ti el habla no puede poner límites;'''<br />
<br />
'''Así que Te atraigo al corazón en consecuencia.'''<br />
|-<br />
|Niirave nibhrte phuler paráge<br />
Raye gecho tumi ráge anuráge<br />
<br />
Atandra priiti diváráti jáge<br />
<br />
Bháse bháve ápani<br />
|Silently and secretly like the floral dust,<br />
You have dwelt with fondness and devotion.<br />
<br />
Day and night awake is a sleepless love;<br />
<br />
Upon ideation afloat is one's own Self.<br />
|'''Silenciosa y secretamente como el polvo floral,'''<br />
'''Has habitado con cariño y devoción.'''<br />
<br />
'''Día y noche despierto es un amor insomne;'''<br />
<br />
'''Sobre la ideación flota el propio Ser.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3212%20SVAPANE%20PEYECHI%20BHEVE%20DEKHECHI.mp3 canción] Svapane peyechi bheve dekhechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika