https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3210_%C3%81sh%C3%A1r_%C3%A1k%C3%A1she_tumi_%C3%A1soCanción 3210 Áshár ákáshe tumi áso - Historial de revisiones2026-05-10T20:49:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3210_%C3%81sh%C3%A1r_%C3%A1k%C3%A1she_tumi_%C3%A1so&diff=12424&oldid=prevManika: song 3210 created2025-02-06T04:25:41Z<p>song 3210 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Áshár ákáshe tumi áso<br />
Kena neve áso ná<br />
<br />
Malay vátáse tumi bháso<br />
<br />
Kena kathá balo ná<br />
|On hope's sky You appear;<br />
Down why don't You come?<br />
<br />
You rise on a gentle breeze;<br />
<br />
Why don't You talk?<br />
|'''En el cielo de la esperanza apareces Tú;'''<br />
'''Abajo ¿por qué no vienes?'''<br />
<br />
'''Te levantas con una suave brisa;'''<br />
<br />
'''¿Por qué no hablas?'''<br />
|-<br />
|Jiivaner joyáre tumi uttál<br />
Tomár káche nei kona kálákál<br />
<br />
Tava bhávanáy chiṋŕe jáy mohajál<br />
<br />
Tumi shreya sádhaná<br />
|On life's flow-tide You are high;<br />
With You nigh there's not any right or wrong time.<br />
<br />
Torn gets illusion's mesh by rectification Thine;<br />
<br />
You are welfare's [[:en:Sadhana|sadhana]].<br />
|'''En la corriente de la vida Tú estás en lo alto;'''<br />
'''Contigo cerca no hay tiempo bueno o malo.'''<br />
<br />
'''Desgarrada queda la malla de la ilusión por la rectificación Tuya;'''<br />
<br />
'''Tú eres la sadhana del bienestar.'''<br />
|-<br />
|Priitir jamuná tomá páne dháy<br />
Gokuler kúl upaciyá shiharáy<br />
<br />
Prerańáy prajiṋáy shubhacetanáy<br />
<br />
Tumi máná máno ná<br />
|Toward You runs love's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna River]];<br />
Inundating [[wikipedia:Gokul|Gokul's]] shore, it thrills.<br />
<br />
With inspiration, wisdom, and sense of good will,<br />
<br />
You pay heed to no prohibition.<br />
|'''Hacia Ti corre el río Jamuna del amor;'''<br />
'''Inundando la orilla de Gokul, emociona.'''<br />
<br />
'''Con inspiración, sabiduría y sentido de buena voluntad,'''<br />
<br />
'''Tú no prestas atención a ninguna prohibición.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3210%20A%27SHA%27R%20A%27KA%27SHE%20TUMI%20A%27SO.mp3 canción] Áshár ákáshe tumi áso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika