https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3209_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_pr%C3%A1%C5%84eri_priyatamaCanción 3209 Tumi je ámár práńeri priyatama - Historial de revisiones2026-05-10T22:01:02ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3209_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_pr%C3%A1%C5%84eri_priyatama&diff=12422&oldid=prevManika: song 3209 created2025-02-06T04:05:50Z<p>song 3209 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tumi je ámár práńeri priyatama<br />
Vyathá vedanáy bháve bhávanáy<br />
<br />
Maner maiṋjuśáy marakatamańi mama<br />
|You are my heart's dearest darling–<br />
In travail's agony, in mood, in thought,<br />
<br />
The emerald in my [[wikipedia:Casket_(decorative_box)|casket]] of psyche.<br />
|'''Eres el amor más querido de mi corazón...'''<br />
'''En la agonía del trabajo, en el humor, en el pensamiento,'''<br />
<br />
'''La esmeralda en el cofre de mi psique.'''<br />
|-<br />
|Golápete tumi káṋt́áy tomáy pái<br />
Gul-báge tumi nitya dekhiyá jái<br />
<br />
Korakeri májhe madhur mohana sáje<br />
<br />
Shváse prashváse gandhavaha sama<br />
|In the rose are You, and I find You in the thorn;<br />
Ever I go on seeing You in the floral garden.<br />
<br />
Amid buds, You are in a sweet and charming attire,<br />
<br />
With each breath like a scented breeze.<br />
|'''En la rosa estás Tú, y te encuentro en la espina;'''<br />
'''Siempre Te sigo viendo en el jardín floral.'''<br />
<br />
'''Entre capullos, Tú estás en un dulce y encantador atuendo,'''<br />
<br />
'''Con cada aliento como una brisa perfumada.'''<br />
|-<br />
|Tumi biná priya ámár kichui nái<br />
Tomári cetanáy tomáy khuṋje pái<br />
<br />
Aloke pulake pratit́i palake<br />
<br />
Sakal dhárańáy tumii anupama<br />
|Naught have I without You, Love;<br />
Your discernment do I find, Yourself having sought.<br />
<br />
With a thrill unworldly at every trice,<br />
<br />
In all things [[:en:Sadhana#Dharana|contemplated]] peerless are You only.<br />
|'''Nada tengo sin Ti, Amor;'''<br />
'''Tu discernimiento encuentro, habiéndote buscado.'''<br />
<br />
'''Con un estremecimiento ajeno al mundo en cada tris,'''<br />
<br />
'''En todas las cosas contempladas sólo Tú eres incomparable.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3209%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi je ámár práńeri priyatama cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika