https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3208_Jadio_n%C3%A1hi_ele_kath%C3%A1_n%C3%A1hi_r%C3%A1khileCanción 3208 Jadio náhi ele kathá náhi rákhile - Historial de revisiones2026-05-10T20:50:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3208_Jadio_n%C3%A1hi_ele_kath%C3%A1_n%C3%A1hi_r%C3%A1khile&diff=12420&oldid=prevManika: song 3208 created2025-02-06T03:56:45Z<p>song 3208 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Jadio náhi ele kathá náhi rákhile<br />
Tabuo bhálabási<br />
<br />
Sukhe káche páini kabhu<br />
<br />
Duhkhe dúre thákoni prabhu<br />
<br />
Diyecho madhura áshvás<br />
<br />
Diyecho mrdu hási<br />
|Although You did not arrive, did not honor plight,<br />
Even then I hold dear.<br />
<br />
In happiness, never I got proximate;<br />
<br />
In sorrow, Lord, You kept not distant.<br />
<br />
A sweet solace You've provided;<br />
<br />
You have smiled tenderly.<br />
|'''A pesar de que no llegaste, no honraste difícil situación,'''<br />
'''Incluso entonces te guardo cariño.'''<br />
<br />
'''En la felicidad, nunca me acerqué;'''<br />
<br />
'''En la pena, Señor, Tú no te mantuviste distante.'''<br />
<br />
'''Un dulce consuelo Tú has proporcionado;'''<br />
<br />
'''Has sonreído tiernamente.'''<br />
|-<br />
|Balile tumi sabákár<br />
Eká nay keu e dharár<br />
<br />
Kakhano bhule náhi jáo<br />
<br />
Priiti giiti káne shońáo<br />
<br />
Marmer májháre basi<br />
|You belong to everybody, You did tell;<br />
No one of this world is alone or helpless.<br />
<br />
Never ignoring, You go off;<br />
<br />
Into ear You sing love songs,<br />
<br />
Sitting amid inmost feelings.<br />
|'''Tú perteneces a todos, Tú lo dijiste;'''<br />
'''Nadie de este mundo está solo o desamparado.'''<br />
<br />
'''Nunca ignorando, Te alejas;'''<br />
<br />
'''Al oído cantas canciones de amor,'''<br />
<br />
'''Sentado en medio de los sentimientos más íntimos.'''<br />
|-<br />
|Maneri mádhavii vane<br />
Rayecho saḿgopane<br />
<br />
Áṋkhite dile ná dhará<br />
<br />
Hayecho áṋkhira tárá<br />
<br />
Cidákáshe udbhási<br />
|In a [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] garden of my mind,<br />
You've resided on the sly.<br />
<br />
To eyes You did not surrender;<br />
<br />
But the star of eyes You have been,<br />
<br />
Mental sky brightening.<br />
|'''En un jardín de mirto de mi mente,'''<br />
'''Has residido a escondidas.'''<br />
<br />
'''A los ojos Tú no te rendiste;'''<br />
<br />
'''Pero la estrella de los ojos Tú has sido,'''<br />
<br />
'''Iluminando el cielo mental.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3208%20JADIO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Jadio náhi ele kathá náhi rákhile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika