https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3207_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_n%C3%A1hi_j%C3%A1niCanción 3207 Tomáy ámi náhi jáni - Historial de revisiones2026-05-10T22:01:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3207_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_n%C3%A1hi_j%C3%A1ni&diff=12418&oldid=prevManika: song 3207 created2025-02-06T03:44:57Z<p>song 3207 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tomáy ámi náhi jáni<br />
Tabu tomáy bhálabási<br />
<br />
Tomár náme tomár gáne<br />
<br />
Chande sure ámi bhási<br />
|With You I am not acquainted;<br />
Nonetheless, Yourself I do cherish.<br />
<br />
With Your name, with songs Thine,<br />
<br />
In Your rhythm and tune I drift.<br />
|'''Contigo no estoy familiarizado'''<br />
'''Sin embargo, a Ti mismo aprecio.'''<br />
<br />
'''Con Tu nombre, con canciones Tuyas,'''<br />
<br />
'''En Tu ritmo y melodía me dejo llevar.'''<br />
|-<br />
|Anádi asheś tomár liilá<br />
Sabár marma chuṋye tomár calá<br />
<br />
Áṋdhár pathe jhaŕer ráte<br />
<br />
Bharasá dáo bhay náshi<br />
|Beginningless and endless is Your sport;<br />
Your conduct touches heart of everyone.<br />
<br />
On a dark path, on stormy nights,<br />
<br />
Ridding fear, confidence You give.<br />
|'''Sin principio ni fin es Tu deporte;'''<br />
'''Tu conducta toca el corazón de todos.'''<br />
<br />
'''En un camino oscuro, en noches tormentosas,'''<br />
<br />
'''Deshaciendo el miedo, confianza Tú das.'''<br />
|-<br />
|Tumi biná báṋcte ná pári<br />
Tomár viińár dhvanite práń bhari<br />
<br />
Maner májhe mohan sáje<br />
<br />
Nece calo divánishi<br />
|Without You I cannot exist;<br />
With the sound of Your [[wikipedia:Veena|lute]] life I fill.<br />
<br />
Mid the mind, in captivating attire,<br />
<br />
Day and night, dancing You persist.<br />
|'''Sin Ti no puedo existir;'''<br />
'''Con el sonido de Tu laúd lleno la vida.'''<br />
<br />
'''En medio de la mente, en cautivador atuendo,'''<br />
<br />
'''Día y noche, bailando Tú persistes.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3 canción] Tomáy ámi náhi jáni cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI%203.mp3 canción] Tomáy ámi náhi jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI%202.mp3 canción] Tomáy ámi náhi jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika