https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3206_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_bujhi_priya_akha%C5%84d%CC%81a_jiivaneCanción 3206 Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane - Historial de revisiones2026-05-10T20:50:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3206_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_bujhi_priya_akha%C5%84d%CC%81a_jiivane&diff=12416&oldid=prevManika: song 3206 created2025-02-06T03:29:43Z<p>song 3206 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane<br />
Álor uttarańe<br />
<br />
Ákásh choṋyá pátál dhoyá maneri rańane<br />
|Throughout life, my Darling, Yourself I conceive<br />
From the light-beams' overflying<br />
<br />
The sky-touched, hell-washed sounds of my psyche.<br />
|'''A lo largo de la vida, cariño mío, tú mismo concibes'''<br />
'''Del sobrevuelo de los rayos de luz'''<br />
<br />
'''Los sonidos tocados por el cielo, lavados por el infierno de mi psique.'''<br />
|-<br />
|Bhávte náhi pári jáhá tomáte nihita táhá<br />
Sakal cáoyá náhi cáoyár udvel ástarańe<br />
<br />
Nididhyásan kiirti shravań diiptir anudhyáne<br />
|What I am unable to imagine, in You that's intrinsic–<br />
All things wanted or unwanted bursting from covering<br />
<br />
On chasing Bright, hearing and pondering Your glory.<br />
|'''Lo que soy incapaz de imaginar, en ti es intrínseco.'''<br />
'''Todas las cosas deseadas o no deseadas estallando de cobertura'''<br />
<br />
'''Al perseguir Brillante, oyendo y ponderando Tu gloria.'''<br />
|-<br />
|Ácho ámár káche káche randhre randhre maner májhe<br />
Sab bhávanáy sakal káje ekánte smarańe<br />
<br />
Shánta niiŕe snigdha niire ashánta pavane<br />
|You are nearer than near, in each pore, amid psyche–<br />
In all thinking, in all deeds, privately in memory,<br />
<br />
In tranquil nest, on calm seas, and neath restless breeze.<br />
|'''Estás más cerca que cerca, en cada poro, en medio de la psique-'''<br />
'''En todo pensamiento, en todo acto, en privado recuerdo,'''<br />
<br />
'''En el nido tranquilo, en los mares en calma, y bajo la brisa inquieta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3206%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BUJHI%20PRIYA%20AKHAND%27A%20JIIVANE.mp3 canción] Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika