https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3204_K%C3%A1lo_jaladhir_bel%C3%A1te_baseCanción 3204 Kálo jaladhir beláte base - Historial de revisiones2026-05-10T20:49:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3204_K%C3%A1lo_jaladhir_bel%C3%A1te_base&diff=12389&oldid=prevManika: song 3204 created2025-02-05T07:10:42Z<p>song 3204 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Kálo jaladhir beláte base<br />
Pal guńe jái prabhu<br />
<br />
Tomáre smare shudhu tomáre smare<br />
<br />
Belá abelá akále meshe<br />
<br />
Madhu bhari buke tabu<br />
<br />
Tomári tare shudhu tomári tare<br />
|Seated on the shore of ebon sea,<br />
Moments I keep counting, Lord.<br />
<br />
Recalling You, just Yourself remembering,<br />
<br />
Good times and bad ones mingle with the Supreme;<br />
<br />
Nevertheless with honey I fill bosom,<br />
<br />
For the sake of You only, just for Thee.<br />
|'''Sentado en la orilla del mar de ébano,'''<br />
'''Momentos que sigo contando, Señor.'''<br />
<br />
'''Recordándote, sólo a Ti mismo recordando,'''<br />
<br />
'''Buenos y malos momentos se mezclan con el Supremo;'''<br />
<br />
'''Sin embargo con miel lleno el pecho,'''<br />
<br />
'''Sólo por Ti, sólo por Ti.'''<br />
|-<br />
|Práńer parág dúre uŕe jáy<br />
Kon ajánáy nabhoniilimáy<br />
<br />
Bádhá náhi jáne klánti ná máne<br />
<br />
Utkrami dustare<br />
|Life's pollen goes on flying far away,<br />
Upon sky-blue unto a certain unknown place.<br />
<br />
It knows no obstruction, fatigue it does not heed;<br />
<br />
Bounding over difficulties.<br />
|'''El polen de la vida sigue volando lejos,'''<br />
'''Sobre el cielo azul hacia cierto lugar desconocido.'''<br />
<br />
'''No conoce obstáculo, ni fatiga;'''<br />
<br />
'''saltando por encima de las dificultades.'''<br />
|-<br />
|Kena pát́hiyecho kabe ei bhave<br />
Kichu náhi jáni kiser ásave<br />
<br />
More bale dáo kibá tumi cáo<br />
<br />
Káne káne dhiire dhiire<br />
|Long back why have You dispatched as this same being;<br />
Under some intoxicant, I don't know a thing.<br />
<br />
Please let me be told what it is You wish,<br />
<br />
Gently whispering in ears.<br />
|'''Hace mucho tiempo por qué has despachado como este mismo ser;'''<br />
'''Bajo alguna intoxicación, no sé nada.'''<br />
<br />
'''Por favor déjame saber que es lo que deseas,'''<br />
<br />
'''Susurrando suavemente en los oídos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3204%20KA%27LO%20JALADHIRA%20BELA%27TE%20VASE.mp3 canción] Kálo jaladhir beláte base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika