https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3201_Tom%C3%A1re_ceyechi_%C3%A1mi_ek%C3%A1nte_vijaneCanción 3201 Tomáre ceyechi ámi ekánte vijane - Historial de revisiones2026-05-10T21:58:16ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3201_Tom%C3%A1re_ceyechi_%C3%A1mi_ek%C3%A1nte_vijane&diff=12383&oldid=prevManika: song 3201 created2025-02-05T05:46:00Z<p>song 3201 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi ámi ekánte vijane<br />
Phuleri parimale keká kújane<br />
|Alone and in private, Yourself have I wanted,<br />
With cooing of a peacock's call and only sweet floral scent.<br />
|'''Solo y en privado, a ti mismo te he querido,'''<br />
'''Con el arrullo de la llamada de un pavo real y sólo dulce aroma floral.'''<br />
|-<br />
|Ceyechi dine ráte ceyechinu sandhyáy<br />
Marakata dyutite vyathábhará hiyáy<br />
<br />
Cáini báŕáte duhkh ceyechi dite sukh<br />
<br />
Lukono maiṋjuśáte maneri końe<br />
|I've wanted You both day and night, I had craved at twilight,<br />
With heart full of pain or with an emerald's luster bright.<br />
<br />
I wanted not to increase sorrow, I have wished to give joy,<br />
<br />
Inside of my mind, in the hidden casket.<br />
|'''Te he deseado tanto de día como de noche, Te he anhelado en el crepúsculo,'''<br />
'''Con el corazón lleno de dolor o con el brillo de una esmeralda.'''<br />
<br />
'''He querido no aumentar la pena, he deseado dar alegría,'''<br />
<br />
'''Dentro de mi mente, en el cofre oculto.'''<br />
|-<br />
|Tumi mor jata sukh tumii ánanda<br />
Cittakoraka májhe sudhániśyanda<br />
<br />
Sabi pathe paŕe ray tumi bhará hrday<br />
<br />
Saberi vinimaye marme manane<br />
|You are all my happiness, only You are bliss,<br />
Amid the bud of psyche, essence of ambrosia.<br />
<br />
For all those wayward dwells Yourself, a heart satisfied<br />
<br />
By a trade of everything in soul, thought or felt.<br />
|'''Tú eres toda mi felicidad, sólo Tú eres la dicha,'''<br />
'''En medio del capullo de la psique, esencia de ambrosía.'''<br />
<br />
'''Para todos aquellos díscolos moras Tú, un corazón satisfecho'''<br />
<br />
'''Por un intercambio de todo en alma, pensado o sentido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3201%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi ekánte vijane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika