https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3200_Manera_gabhire_cupis%C3%A1reCanción 3200 Manera gabhire cupisáre - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:37ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3200_Manera_gabhire_cupis%C3%A1re&diff=12318&oldid=prevManika: song 3200 created2024-12-24T22:11:59Z<p>song 3200 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref><br />
|-<br />
|Manera gabhire cupisáre<br />
Ke go ele tumi<br />
<br />
Bale dáo more balo more<br />
<br />
Bhávera gahane smitánane<br />
<br />
Saptaloke cumi<br />
<br />
Gán geye gele kon sure<br />
<br />
Kii se sure<br />
|Into the depths of mind stealthily,<br />
Who are You that entered...<br />
<br />
Myself let be told, please tell me.<br />
<br />
With smiling face in psychic deeps,<br />
<br />
Kissing the ''lokas'' seven.<br />
<br />
Some tune did You go on singing,<br />
<br />
In what melody?<br />
|'''En las profundidades de la mente sigilosamente,'''<br />
'''¿Quién eres Tú que entraste...'''<br />
<br />
'''Yo mismo me dejé decir, por favor dime.'''<br />
<br />
'''Con cara sonriente en las profundidades psíquicas,'''<br />
<br />
'''besando los siete lokas.'''<br />
<br />
'''Alguna melodía cantaste,'''<br />
<br />
'''¿En qué melodía?'''<br />
|-<br />
|Alakár álo bhúloke návále<br />
Madhu jyotsnáy man bhare dile<br />
<br />
Ańu-paramáńu sabáre nácále<br />
<br />
Bhedábhed tuccha kare<br />
|Down to earth came a luster heavenly;<br />
Minds You filled with moonlight sweet.<br />
<br />
Atoms and molecules You made dance for everybody,<br />
<br />
Preferential treatment rejecting.<br />
|'''Abajo a la tierra vino un lustre celestial;'''<br />
'''mentes Tú llenaste con dulce luz de luna.'''<br />
<br />
'''Átomos y moléculas Tú hiciste bailar para todos,'''<br />
<br />
'''rechazando el trato preferente.'''<br />
|-<br />
|Tumi ácho tái jagat rayeche<br />
Kalakákalite bhuvan bhareche<br />
<br />
Phuler hásite mádhurii jhareche<br />
<br />
Káler kálimá geche sare<br />
|You exist and so the world has persevered;<br />
You've infused the universe with a sweet humming.<br />
<br />
From floral laughter sweetness has seeped;<br />
<br />
Severed has been time's prospect gloomy.<br />
|'''Tú existes y así el mundo ha perseverado;'''<br />
'''Has infundido al universo un dulce zumbido.'''<br />
<br />
'''De la risa floral se ha filtrado la dulzura;'''<br />
<br />
'''cortada ha sido la sombría perspectiva del tiempo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3200%20MANER%20GABHIIRE%20CUPISA%27RE.mp3 canción] Manera gabhire cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika