Manika: song 3199 created

2024-12-24T21:50:44Z

song 3199 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
|-
|Jhaŕer ráte áṋdhárete
Keṋdechilum vanamájhe

Kaite kathá bujhte vyathá

Keu chilo ná mor káche
|On a stormy night, in the absence of light,
Amid the bower I had cried.

To speak about and understand the pain,

No one had been to me nigh.
|'''En una noche de tormenta, en ausencia de luz,'''
'''en la enramada había llorado.'''

'''Para hablar y comprender el dolor,'''

'''nadie se me había acercado.'''
|-
|Kata shákhá bheuṋge paŕeche
Kaci kali jhare geche

Kusum phalerá khaseche

Ártanáde gáche gáche
|Many boughs, broken, have declined;
Dropped down have the young buds slight.

Fruits and blooms have fallen aside,

On tree after tree with mournful sigh.
|'''Muchas ramas, rotas, han declinado;'''
'''se han caído los brotes jóvenes.'''

'''Frutos y flores se han caído,'''

'''árbol tras árbol, con suspiro lastimero.'''
|-
|Ámár maner madhuvane
Jhaŕer sheśe laghu pavane

Kál-rátrir avasáne

Ásbe ki mohan sáje
|In my pleasure-garden of mind,
At storm's end with a wind that's mild,

On conclusion of the dark and destructive night,

Will You arrive in charming attire?
|'''En mi placentero jardín de la mente,'''
'''al final de la tormenta con un viento suave,'''

'''En la conclusión de la noche oscura y destructiva,'''

'''¿Llegarás con un atuendo encantador?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3199%20JHAR%27ER%20RA%27TE%20A%27NDHA%27RETE%20KENDECHILUM.mp3 canción] Jhaŕer ráte áṋdhárete cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3199 Jhaŕer ráte áṋdhárete - Historial de revisiones

Manika: song 3199 created