https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3198_Madhur_tom%C3%A1r_parasha_l%C3%A1giCanción 3198 Madhur tomár parasha lági - Historial de revisiones2026-05-10T23:01:04ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3198_Madhur_tom%C3%A1r_parasha_l%C3%A1gi&diff=12314&oldid=prevManika: song 3198 created2024-12-24T19:53:41Z<p>song 3198 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref><br />
|-<br />
|Madhur tomár parasha lági<br />
Ceye áchi ásápathapáne<br />
<br />
Vidhur ámi tandrá tyági<br />
<br />
Kál je kát́ái pal gune<br />
|For the sake of Your sweet touch,<br />
I am looking toward the path of advent.<br />
<br />
Drowsiness renounced, I'm forlorn;<br />
<br />
The time I spend counting moments.<br />
|'''Por Tu dulce toque'''<br />
'''miro hacia el camino del advenimiento.'''<br />
<br />
'''Renunciado a la somnolencia, estoy desamparado;'''<br />
<br />
'''El tiempo paso contando momentos.'''<br />
|-<br />
|Je hár galáy pariye gele<br />
Je phul dhúláy jhariye dile<br />
<br />
Je bhálabásáy man bharále<br />
<br />
Táo ki ábár neve t́ene<br />
|The garland, when it was placed upon neck,<br />
Its flowers onto dust You let be shed.<br />
<br />
The mind You filled with fondness,<br />
<br />
That too, is it dragged down afresh?<br />
|'''La guirnalda, cuando fue colocada sobre el cuello,'''<br />
'''Sus flores sobre el polvo Dejaste que se derramaran.'''<br />
<br />
'''La mente la llenaste de cariño,'''<br />
<br />
'''¿también es arrastrada de nuevo?'''<br />
|-<br />
|Tomár riiti bujhe ut́há bhár<br />
Kśańe klesh bhár kśańe mańihár<br />
<br />
Sab kichutei asheś apár<br />
<br />
Kabe kii karibe kebá jáne<br />
|Hard it is to comprehend Your methodology–<br />
One minute, a load of grief; the next, a gemmed wreath.<br />
<br />
Endless and immense is every little thing;<br />
<br />
When and what You will do, does anybody guess?<br />
|'''Es difícil comprender tu metodología.'''<br />
'''Un minuto, una carga de aflicción; al siguiente, una corona de gemas.'''<br />
<br />
'''Cada pequeña cosa es infinita e inmensa;'''<br />
<br />
'''¿Alguien adivina cuándo y qué harás?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3198%20MADHUR%20TOMA%27R%20PARASHA%20LA%27GI.mp3 canción] Madhur tomár parasha lági cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika