https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3197_Citanandan_manorai%E1%B9%8BjanCanción 3197 Citanandan manoraiṋjan - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:21ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3197_Citanandan_manorai%E1%B9%8Bjan&diff=12312&oldid=prevManika: song 3197 created2024-12-24T19:38:22Z<p>song 3197 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref><br />
|-<br />
|Citanandan manoraiṋjan<br />
Tomáre ceyechi káche<br />
<br />
Antareri antahsthale<br />
<br />
Sakal vedaná májhe<br />
|Psyche's Delight, the Mind-Pleaser,<br />
I have wished You near,<br />
<br />
In my heart's inner sphere,<br />
<br />
Amid each and every agony.<br />
|'''El Deleite de Psique, el Placer de la Mente,'''<br />
'''te he deseado cerca,'''<br />
<br />
'''En la esfera interior de mi corazón,'''<br />
<br />
'''en medio de cada agonía.'''<br />
|-<br />
|Aruńodaye prabhát kusume<br />
Smita pápŕir prakáshodgame<br />
<br />
Hásá bhálabásá cáoyá pipásá<br />
<br />
Ámár sakal káje<br />
|At daybreak with the blossoms of morning,<br />
With smiling petals' manifestation emerging,<br />
<br />
Laughter and love, desire and driving ambition,<br />
<br />
They are in all my deeds.<br />
|'''Al amanecer con las flores de la mañana,'''<br />
'''con la manifestación de pétalos sonrientes emergiendo,'''<br />
<br />
'''La risa y el amor, el deseo y la ambición impulsora,'''<br />
<br />
'''están en todos mis actos.'''<br />
|-<br />
|Cáini tomáre ámár karite<br />
Ceyechi ámár sab kichu dite<br />
<br />
Bale gechi shudhu eso mor vidhu<br />
<br />
Nitya nútan sáje<br />
|Mine I did not want to make Thee;<br />
Rather, I have wanted to give You my everything.<br />
<br />
I have gone on saying: Please come, my Moon,<br />
<br />
In ever-novel clothing.<br />
|'''Mío no he querido hacerte;'''<br />
'''más bien, he querido darte mi todo.'''<br />
<br />
'''He ido diciendo: Por favor, ven, Luna mía,'''<br />
<br />
'''con ropa siempre nueva.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3197%20CITANANDANA%20MANORAINJAN.mp3 canción] Citanandan manoraiṋjan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika