https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3194_Madhur_tom%C3%A1r_l%C3%A1giCanción 3194 Madhur tomár lági - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:21ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3194_Madhur_tom%C3%A1r_l%C3%A1gi&diff=12306&oldid=prevManika: song 3194 created2024-12-24T18:04:25Z<p>song 3194 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref><br />
|-<br />
|Madhur tomár lági<br />
Áshár pradiip áchi jváli<br />
<br />
Nirvát e diipashikhá jata<br />
<br />
Bádhár bhrúkut́i jáy dali<br />
|For the sake of sweet Thee,<br />
Hope's lamp am I lighting.<br />
<br />
To extent this lamp-flame is motionless,<br />
<br />
The grimace of impediment goes on trampling.<br />
|'''Por el bien del dulce Tú,'''<br />
'''enciendo la lámpara de la esperanza.'''<br />
<br />
'''A la distancia esta llama de lámpara está inmóvil,'''<br />
<br />
'''la mueca del impedimento sigue pisoteando.'''<br />
|-<br />
|Calacaiṋcal sakali jagate<br />
Madhumay tumi cirastháyii<br />
<br />
Áse jáy sabe tomári srote<br />
<br />
Ańumay tumi kál-jayii<br />
<br />
Chile ácho tumi thákiyá jáibe<br />
<br />
Kále kálátiite ucchali<br />
|To move on, all in this world are restless;<br />
Full of sweetness, You are ever-abiding.<br />
<br />
Everybody comes and goes in just Your current.<br />
<br />
Triumphant over time, You comprise the tiny.<br />
<br />
You had been, are at present, and will stay resident,<br />
<br />
In and beyond time, all-pervading.<br />
|'''Para seguir adelante, todos en este mundo están inquietos;'''<br />
'''Lleno de dulzura, siempre estás presente.'''<br />
<br />
'''Todos van y vienen en Tu corriente.'''<br />
<br />
'''Triunfante sobre el tiempo, Tú abarcas lo diminuto.'''<br />
<br />
'''Tú has sido, eres actualmente, y permanecerás residente,'''<br />
<br />
'''en y más allá del tiempo, omnipresente.'''<br />
|-<br />
|Rúp ras ár dhvanisamáśt́i<br />
Sparsha gandha tava visrśt́i<br />
<br />
Ei páṋc diye liiláy bhuliye<br />
<br />
Liilár gopál ácho bhuli<br />
|Form and flavor and tones collectively,<br />
Touch and scent– all of them, Your making.<br />
<br />
By way of these five, in Play having forgotten,<br />
<br />
Sportive Gopal is ignoring.<br />
|'''Forma y sabor y tonos juntos,'''<br />
'''tacto y aroma, todos ellos, obra tuya.'''<br />
<br />
'''Por medio de estos cinco, en Juego habiendo olvidado,'''<br />
<br />
'''el deportivo [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] ignora.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3194%20MADHUR%20TOMA%27R%20LA%27GI%20A%27SHA%27R%20PRADIIP.mp3 canción] Madhur tomár lági cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika