Manika en 22:14 24 dic 2024

2024-12-24T22:14:59Z

← Revisión anterior		Revisión del 22:14 24 dic 2024
Línea 64:		Línea 64:
	\|}		\|}

	== ~~gNotas~~ ==		== Notas ==
	<references group="nb" />		<references group="nb" />

Manika: song 3192 note added

2024-12-24T22:14:40Z

song 3192 note added

← Revisión anterior		Revisión del 22:14 24 dic 2024
Línea 57:		Línea 57:
	Want or not, this is Your gift of compassion.		Want or not, this is Your gift of compassion.
	\|'''Tú has dado una corona floral, Un manojo de afecto,'''		\|'''Tú has dado una corona floral, Un manojo de afecto,'''
	'''dieciséis artículos de adoracióny el zumbido de una veena.'''		'''dieciséis artículos de adoracióny'''<ref group="nb">Esto también podría ser una referencia a la disciplina de Ananda Marga</ref> '''el zumbido de una veena.'''

	'''Me dijiste: "Ve a ver, pero mira dentro";'''		'''Me dijiste: "Ve a ver, pero mira dentro";'''

Manika: song 3192 created

2024-12-24T17:19:28Z

song 3192 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
|-
|Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare
He prabhu tava tare geye gechi gán

Ámár balite nei kichu ete

Tomári shaktite e tava avadán
|Just Your language filled with melody given by You only,
Hey Lord, on account of Thee, I have sung a song.

In it to claim as my own there is not a thing;

By only Your prowess is this, Your great action.
|'''Sólo Tu lenguaje lleno de melodía dada sólo por Ti,'''
'''oye Señor, por Ti he cantado una canción.'''

'''En ella no hay nada que reclamar como mío;'''

'''sólo por Tu proeza es ésta, Tu gran acción.'''
|-
|Jabe kuhake bhule bhesechi moha jaŕe
Ahamikár ghore ámár mane kare

Tumii se kále tumi bujhiye dile

Nei ámár kichu karite avadhán
|When bewitched, I've drifted, errantly attached to worldly,
Due to vanity's illusion within my psyche.

At that time only You, You provided clarity:

Nothing have I, any feat to perform.
|'''Cuando hechizado, he ido a la deriva, erróneamente apegado a lo mundano,'''
'''debido a la ilusión de la vanidad dentro de mi psique.'''

'''En ese momento sólo Tú, Me proporcionaste claridad:'''

'''nada tengo, ninguna hazaña que realizar.'''
|-
|Diyecho phulahár priitira sambhár
Śoŕasha upácár viińáro jhauṋkár

Balile dekhe jáo bhitare tákáo

Cáo vá náhi cáo e karuńár dán
|You've given a floral wreath, a bundle of affection,
[[wikipedia:Upachara#Shodashopachara|Sixteen articles of worship]][<nowiki/>[[:en:Tomari_deoya_sure_tomari_bhasa_bhare#cite_note-4|nb2]]] and a [[wikipedia:Veena|veena's]] hum.

You told: "Go on viewing, but look inside";

Want or not, this is Your gift of compassion.
|'''Tú has dado una corona floral, Un manojo de afecto,'''
'''dieciséis artículos de adoracióny el zumbido de una veena.'''

'''Me dijiste: "Ve a ver, pero mira dentro";'''

'''quieras o no, este es Tu regalo de compasión..'''
|}

== gNotas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20Tomari%20deoya%20sure.mp3 canción] Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare cantada por Shilpi Shit en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20SURE.mp3 canción] Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3192 Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare - Historial de revisiones

Manika en 22:14 24 dic 2024

Manika: song 3192 note added

Manika: song 3192 created