https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3191_Kamal_kali_niirava_kenaCanción 3191 Kamal kali niirava kena - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3191_Kamal_kali_niirava_kena&diff=12299&oldid=prevManika: song 3191 created2024-12-22T07:00:49Z<p>song 3191 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref><br />
|-<br />
|Kamal kali niirava kena<br />
Kaoná ámáy maner kathá<br />
<br />
Pápŕite kena jhare ashru<br />
<br />
Ke diyeche marme vyathá<br />
|Oh lotus bud, why are you speechless?<br />
To Me inmost secrets kindly utter.<br />
<br />
Why do tears fall upon petals?<br />
<br />
At heart-core Who has distressed?<br />
|'''Oh capullo de loto, ¿por qué estás mudo?'''<br />
'''dime amablemente tus secretos más íntimos.'''<br />
<br />
'''¿Por qué las lágrimas caen sobre los pétalos?'''<br />
<br />
'''en el corazón ¿Quién se ha angustiado?'''<br />
|-<br />
|Katai jhápt́á ese paŕe<br />
Tomár pare urmijhaŕe<br />
<br />
Komal práńe sab kii kare<br />
<br />
Kao ámáre se váratá<br />
|Having gotten plagued by gales aplenty<br />
Coming down on you through waves stormy,<br />
<br />
What all does it to a life-force weak?<br />
<br />
To Me that information pray tell.<br />
|'''Habiendo sido plagado por vendavales en abundancia'''<br />
'''descendiendo sobre ti a través de olas tormentosas,'''<br />
<br />
'''¿Qué es lo que hace débil a una fuerza vital?'''<br />
<br />
'''a mí esa información, por favor dime.'''<br />
|-<br />
|Prabhát ravi álo d́hále<br />
Iráy ráká jhalamale<br />
<br />
Bhomrá ese kii jáy bale<br />
<br />
Bhálabese madhuratá<br />
|Daybreak's sun confers light-beams;<br />
The setting full moon gleams with oral faculty.<br />
<br />
Bumblebee having arrived, what's He saying?<br />
<br />
Cherished one, it is sweetness.<br />
|'''El sol del amanecer confiere rayos de luz;'''<br />
'''La puesta de luna llena brilla con la facultad oral.'''<br />
<br />
'''Habiendo llegado el abejorro, ¿qué está diciendo?'''<br />
<br />
'''querido, es dulzura.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3191%20Kamalkali%20niirava%20kena.mp3 canción] Kamal kali niirava kena cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3191%20KAMALAKALI%20NIIRAVA%20KENA.mp3 canción] Kamal kali niirava kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika