https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3189_Je_g%C3%A1n_chilo_mane_g%C3%A1oy%C3%A1Canción 3189 Je gán chilo mane gáoyá - Historial de revisiones2026-05-10T23:01:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3189_Je_g%C3%A1n_chilo_mane_g%C3%A1oy%C3%A1&diff=12339&oldid=prevManika: song 3189 created2025-01-13T03:21:22Z<p>song 3189 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Je gán chilo mane gáoyá<br />
Gáini táhá sabhár májhe<br />
<br />
Cepe rákhá áshá ákáuṋkśá<br />
<br />
Vyakta kariniko láje<br />
|The song had been sung within mind;<br />
That, I sang not amid concert.<br />
<br />
Stashed was kept hope and desire;<br />
<br />
Abashed, I did not express.<br />
|'''La canción había sido entonada dentro de la mente;'''<br />
'''Ella, no la canté a la mitad del concierto.'''<br />
<br />
'''Escondidas, fueron guardadas la esperanza y el deseo;'''<br />
<br />
'''Desconcertado, no lo expresé.'''<br />
|-<br />
|Maner kathá tumi jáno<br />
Marmete kán pete shono<br />
<br />
Maner rájá neiko kono<br />
<br />
Dvidhá tomár káche<br />
|Inner secrets You perceive;<br />
To heart You listen and pay heed.<br />
<br />
King of Psyche, there's not any<br />
<br />
Indecision in Your presence.<br />
|'''Secretos internos Tú percibes;'''<br />
'''Al corazón escuchas y prestas atención.'''<br />
<br />
'''Rey de la Psique, no hay ninguna'''<br />
<br />
'''Indecisión en Tu presencia.'''<br />
|-<br />
|Sabhár pare báire ese<br />
Sakal gáner resher sheśe<br />
<br />
Ná-gáoyá gán shuni bháse<br />
<br />
Mańi dyutir sáje<br />
<br />
Lajjá bhule ásháy dule<br />
<br />
Tomár krpái jáce<br />
|After concert having exited,<br />
All trace of song at an end,<br />
<br />
The song unsung arises and I listen.<br />
<br />
In a jewel-luster's raiment,<br />
<br />
With hope swaying, shame forgotten,<br />
<br />
For Your grace only it begs.<br />
|'''Después de haber dejado el concierto,'''<br />
'''Toda traza de canción al final,'''<br />
<br />
'''La canción no entonada surge y yo la escucho.'''<br />
<br />
'''En una vestimenta de reluciente brillo de joya,'''<br />
<br />
'''Con la esperanza balanceándose, la pena olvidada,'''<br />
<br />
'''Sólo pide tu gracia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3189%20JE%20GA%27N%20CHILO%20MANE%20GA%27OYA%27.mp3 canción] Je gán chilo mane gáoyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika